absorbé

Picasso absorbé l'essence de l'art, le monde célèbre la conception, un parfait outil d'écriture.

吸收毕加索艺术的精华，经世界名家设计，成为完美的书写。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

物根部吸收的液汁叶部进行加。

Les produits sont absorbés par l'industrie de noblesse et de reconnaissance.

现生产的产品匀受到行业的好评及认可。

Certaines personnes laissent même le masque sur leurs visages pour toute la nuit, ils croient que plus le masque reste longtemps sur leurs visages, plus les ingrédients seront absorbés par la peau.

尤其是面含有大量营养成分的织布面膜时，这种情况更加多见，甚至有人直接将面膜贴过夜，认为上时间越长，营养吸收越充分。

Le projet est unique, une technologie de pointe, de la science et la technologie peuvent être absorbés par l'enseignement supérieur et de l'emploi 60.

该项目有独特的、国内领先的技术优势，可吸纳较高学历科技用60人。

PH valeur de l'affaiblissement de l'eau d'environ 7,8, la dureté modérée, et est mieux absorbé dans le corps humain.

水偏弱减PH值7.8左右，硬度适中，最有利人体吸收。

Ces mesures s'effectuent en sieverts (Sv), une unité évaluant la quantité de radiation absorbée par les tissus humains.

辐射剂量单位是希[沃特]( Sv)，这是测量人体组织吸收的辐射量的单位。

Lorsque l'eau est absorbée par la bouche elle traverse l'estomac dont la fonction première est la digestion.

当一口水从口腔被掉进身体里面之后，它第一个要经过的地方是胃，现它的主要职能是消化。

Il est absorbé dans son travail à ce point qu'il ne s'est pas aperçu de ma présence.

他那么专心于作, 以致没有注意到我。

Il n'a rien absorbé depuis hier.

从昨天起, 他什么都没吃。

Mais “il s’agit de matières grasses végétales qui sont peu absorbées par l’organisme et donc font peu grossir” précise Michel Barel, chercheur en cacao et auteur de “Du cacao au chocolat”.

但是研究可可的科学家、《巧克力中的可可》一书的作者米歇尔·巴雷尔指出：“这是物油，很少被人体吸收，所以也不容易发胖。”

Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9 % de la superficie de la Cisjordanie.

定居点所占的面积为整个外约旦的41.9%。

Le programme de santé a absorbé 17,5 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.

保健方案占程处经常预算支出的17.5％。

Le programme d'éducation a absorbé 59,8 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.

教育支出占程处经常预算支出的59.8％。

La régionalisation offre l'avantage décisif d'entraîner une réduction des ressources absorbées par les dépenses administratives.

区域化一个极重要的好处是用于行政支出的资源较少。

L'hexabromobiphényle est facilement absorbé par l'organisme et s'y accumule à la suite d'une exposition prolongée.

长期接触后，六溴代二苯很容易进入人体并蓄积。

La plupart des pertes ont été absorbées mais certains ajustements au Budget révisé sont nécessaires.

大多数损失已通过匀支弥补，但是仍然需要订正预算作出某些调整。

En annexant de facto cette zone, Israël a absorbé 28,5 % du territoire cisjordanien en plus.

约旦河流域是大约47 000巴勒斯坦人以及31个定居点内8 300移民的家园，以色列这个地区事实上的吞并又增加了占领28.5％的西岸土地。

Les arts visuels et galeries, musées et théâtres ont absorbé 70 % de l'investissement privé total.

视觉艺术/美术馆、博物馆和剧院吸收了私人投资总额的70%。

Mais deux projets d'équipement de grande envergure en ont absorbé une grande partie.

然而，两个大的投资项目吸引了绝大部分杠杆资金。