OTAN

La Russie participera au prochain sommet de l'OTAN, annonce le président Dmitri Medvedev.

梅德韦杰夫总统宣布，俄罗斯将参加行将召开的北约峰会。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北约保留余下的非战略核武器的目的基本上是政治性的。

Les équipes de reconstruction provinciales restent un élément important de la stratégie de l'OTAN.

省级重建队仍是北约战略的一个重部分。

Bien entendu, l'OTAN est notre deuxième organisation régionale.

北约，当然是我们第二个区域织。

L'OTAN se charge de l'essentiel des efforts de sécurité en Afghanistan.

北约承受着阿富汗安全努力的主负担。

L'OTAN, l'UE et l'ONU coopèrent également en Afghanistan.

北约、欧盟国还正在阿富汗一道开展工作。

Nous avons travaillé avec l'OTAN en Afghanistan et au Kosovo.

在阿富汗科索沃，我们与北约开展了作。

Nous apprécions aussi les formes de coopération pragmatique établies entre les Nations Unies et l'OTAN.

我们还欢国与北约之间建立实际的作。

Tout cela démontre que l'OTAN a appris la leçon de Srebrenica il y a 10 ans.

所有这些都表明，北约已从10年前的斯雷布雷尼察汲取教训。

Un mécanisme d'échange d'informations coordonné par l'OTAN s'emploie en ce sens.

目前正由北约协调的信息中心机制处理这方面的工作。

L'IEER a parrainé une séance d'information sur la question de l'OTAN et du désarmement nucléaire.

研究所赞助举办了关于北约与核裁军的情况简介会。

Des représentants des missions de six pays membres de l'OTAN étaient présents.

参加会议的还有北约六个国家代表团的代表。

L'objet des derniers armements nucléaires non stratégiques de l'OTAN est fondamentalement politique.

北约保留剩余的非战略核武器主是为了政治目的。

L'OTAN devrait continuer de fournir l'assistance et les conseils nécessaires pour aller de l'avant.

预计北约织将继续提供向前推进所需的援助咨询意见。

L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur appui.

欧洲盟、北约国秘书长已确认对《倡议》的支持。

Nous voyons dans l'OTAN une garantie en matière de sécurité dans notre région.

我们认为，北约是本地区安全保障者。

De nos jours, l'OTAN n'est plus centrée sur la dissuasion.

今天，北约的重点已不再是威慑。

Ce fut un événement décisif pour l'Europe et un jalon pour l'OTAN.

它是欧洲的一个转折点，也是北约的一个定义点。

L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur soutien.

欧洲盟、北约国秘书长申明支持该倡议。

Dans ce domaine, l'OTAN mène une lutte de fond, à multiples composantes.

北约的反恐斗争是多管齐下全面开花的。