Le mur, ou barrière comme certains préfèrent l'appeler, a été édifié sans souci de l'environnement.

特别报告员在许多地查看了围墙和围墙的建造工地。

Tout idyllique que puisse sembler ce paradis enchanteur et apparemment sans soucis, il connaît des problèmes.

尽管个美丽的，似乎无忧无虑的天堂听起来可能很有诗意，但仍然存在着问题。

À l'origine, des listes régionales ont été élaborées séparément sans grand souci des descriptions des autres régions.

最初单独编制的清单不太重视其使用的规格。

Je pense que c'est une modification relativement mineure que d'autres devraient pouvoir accepter sans trop de souci.

我认为，是一个比较小的改动，其人应该能够不太忧虑地接受它。

Nous devons tous comprendre qu'une personne riche ne peut mener une vie sans souci au milieu d'une société affamée.

我们大家都应认识到，富人无法在饥饿社会中过安全的生活。

Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.

也许还需要提醒们，我们的边界是由殖民列强在不考虑我们人民的愿望的情况下人为划定的。

Un seul État a déclaré qu'il incriminait aussi le comportement adopté « sans souci de l'encouragement qu'il pourrait constituer pour des tiers à agir ainsi ».

一个国家在报告中表示，该国还将个人“不顾人是否受到种鼓动”的行为定为刑事犯罪。

Les usages politiques observés au sein de l'ONU, sans compter le souci d'honnêteté intellectuelle, ont finalement conduit à prendre en compte les exigences légitimes du Maroc.

由于联合国内部的政治做法，更重要的是由于理智诚实，摩洛哥的正当要求最终得到了考虑。

Nous déplorons tout autant que les questions de désarmement aient été traitées sans souci de mettre l'accent sur des points particuliers et de faire preuve d'équilibre.

同样令人失望的是，总结在论述裁军问题时缺乏重点和均衡。

L'idée de ne pas sanctionner au pénal les migrants clandestins a été envisagée mais est restée sans suite dans le souci de gérer efficacement les migrations.

德国考虑了不对无证件移民施加刑事惩罚的可能性，但因为希望有效地管制移民问题而没有执行。

Ces déchets ont été dans la plupart des cas simplement jetés sur les plages dans des conteneurs et des fûts, sans souci de la santé de la population locale.

些废物大多倾倒在海滩上，装在集装箱和桶里，也不考虑当地人的健康。

À plusieurs reprises au fil des ans, les artisans mineurs, sans souci pour leur propre sécurité, ont brisé les couvercles de béton pour accéder aux gisements de cobalt et d'uranium.

多年以来，手工采矿者无视自身安全，砸开水泥井盖，进入钴铀矿床。

Cela devrait être fait dans le plein respect des dispositions de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et des différentes règles et normes du droit international, sans souci d'aucune considération d'ordre politique.

在样做时，应当充分和严格遵守本组织《宪章》规定和各种国际法规则和规范，而不涉及任何政治考虑。

Les enfants paient le lourd prix de causes dont ils ignorent tout et ils deviennent les pions de luttes dangereuses pour le pouvoir politique et le contrôle des ressources, sans aucun souci de leur bien-être.

儿童正在为们对其毫无所知的事业付出沉重代价，并用作为政治权力和对资源的控制而进行的危险斗争中的走卒，而们的福利人置之不顾。

Il était troublé par le fait que, par le passé, certains de ces groupes avaient bénéficié de l'appui ou de l'approbation tacite ou explicite de politiciens, ministres et autres acteurs étatiques, sans aucun souci du danger auquel les gens étaient ainsi exposés.

感到不安的是，有一些团体过去曾受到政客、部长和其国家行为者或明或暗的支持或默认，在提供种支持或默认时并没有考虑到人民遭受的危险。

Certaines délégations se sont clairement démarquées de ce document et ont exprimé leurs réserves quant à la poursuite des délibérations sur la base d'un texte qui leur paraissait désormais comme un catalogue de vœux pieux, formulés dans certains cas sans aucun souci de convergence.

若干代表团已经明确同项文件保持距离，并且对以此为基础继续审议表示保留，因为在它们看来，文件内容已经变得一厢情愿，有些愿望的提出甚至完全不考虑是否有达成协议的可能。

Les pouvoirs publics et les organismes commerciaux ont défini une vaste gamme d'exigences réglementaires et opérationnelles propres à tel organe ou à tel pays pour régir les échanges internationaux mais ce, sans grand souci de coordination que ce soit sur le plan interne ou externe.

各国政府和贸易界对国际贸易规定了各部门和国家特有的管理要求和运作要求，些要求多种多样，其内部和彼此之间很少协调。

Mais des preuves scientifiques indiscutables nous indiquent que, si nous ne parvenons pas à nous modérer dans les 25 prochaines années, cette quête effrénée menace la vie de nos descendants et notre capacité à continuer d'habiter sur une planète que nous continuons d'exploiter sans aucun souci des risques.

但具有说服力的科学证据告诉我们，如果种一味追求不在21世纪内受到节制的话，那么它就将危机我们所有子孙的生命和我们仍如此鲁莽虐待的地球的可居住性。

Alors que les sociétés deviennent plus complexes, alors que la mondialisation tisse de multiples relations entre individus et groupes sans souci de frontières, alors que d'importantes activités quotidiennes dans le domaine économique, culturel, religieux ou social s'émancipent du contrôle immédiat de l'État, le rôle de l'État change foncièrement.

着各国社会变得日益复杂，着全球化不分边界地编织着个人与群体之间错综复杂的关系结构，着经济、文化、宗教和社会领中的重要日常活动从国家的直接控制中解放出来，国家的作用正在发生根本性变化。

Je vois également des défis dans tous les types de fondamentalisme, y compris dans l'interprétation pervertie de la concurrence qui assure la production et les services avec une main-d'oeuvre toujours moins nombreuse, sans aucun souci des humains, de la nature, de la vie sur terre et de son avenir dans une économie guidée par le seul profit.

我在各种原旨主义中、甚至在对竞争力扭曲的理解中看到些挑战——在唯利是图的社会里，种理解导致以日益减少的劳动力进行生产和提供服务，毫不顾及人民和自然，毫不顾及地球及其未来。