Cette infection peut se traiter en cinq à sept jours.

这种感染可在五到七日治愈。

Dans une seconde partie (chapitres cinq à sept), John Makeham s'intéresse à la façon dont est pensé aujourd'hui par les intellectuels le rapport entre confucianisme et culture chinoise.

在第二部（五到七章），约翰 马克哈姆对知的在儒学中国文化关系的思维方式很感兴趣。

Les membres du Comité se réunissent de cinq à sept fois par an.

该委员会成员每年开会5到7次。

La Division organise environ cinq à sept stages statistiques internationaux par an.

统计司正每年组织57个国际统计讲习班。

Prendre contact avec cinq à sept gouvernements des pays producteurs et avec des producteurs et distributeurs internationaux opérant dans les pays considérés ainsi qu'avec cinq à sept gouvernements de pays réexportateurs et des distributeurs internationaux opérant dans les pays considérés (représentant les pays visés à l'article 5 et les pays qui n'y sont pas visés) afin qu'ils donnent leurs avis sur la possibilité de mettre en place un système de traçage et son coût de l'opération et leurs vues sur la question de savoir si ce système aura un impact sur le commerce licite.

与57个生产国政府这些国家里的生产商国际经销商以及57个出口国政府这些国家里的国际经销商（代表依照第5条行事的缔约方不依照第5条行事的缔约方）联系，征求它们对执行追踪系统的可行性费用的意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响的意见。

Communiquer avec les gouvernements et les producteurs et distributeurs internationaux de cinq à sept pays producteurs et avec les gouvernements et les distributeurs internationaux de cinq à sept pays réexportateurs (représentant les Parties visées à l'article 5 et les autres Parties) pour prendre leur avis sur la faisabilité et le coût de la collecte des informations nécessaires pour la mise en œuvre d'un système de surveillance des mouvements transfrontières et sur la question de savoir si un tel système nuirait au commerce légitime.

与57个生产国政府这些国家里的生产商国际经销商以及57个出口国政府这些国家里的国际经销商（代表按第5条行事的缔约方非按第5条行事的缔约方）联系，征求它们对取得关于执行追踪系统的必要资料的可行性费用的意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响的意见。

L'Équipe spéciale mixte des entités, créée sous les auspices de la réunion consultative ministérielle pour les questions de police présidée par la Mission, a élaboré un plan national de lutte contre le terrorisme qui s'étalera sur cinq à sept mois et qui prévoit l'établissement, à l'usage des parties, d'une base de données rassemblant toutes les informations recueillies ainsi qu'un répertoire pour l'enregistrement de tous les échanges d'informations et de toutes les activités opérationnelles.

在波黑特派团主持的警察事项部长级协商会议的支持下成立的联合实体工作队，已制定一项为期五七个月的国家反恐怖主义计划，其中包括建立一个收集到的所有情数据库，供在各方之间交流使用，并建立一个交流所有情业务行动的登记册。

Pour ce qui est des affaires d'Atambua, la Cour suprême de l'Indonésie a annulé les décisions du tribunal de district de Djakarta-Nord, ainsi que celles de la Haute Cour de justice de Djakarta, et les six accusés ont vu leurs peines qui allaient de 10 à 20 mois passer de cinq à sept ans.

于阿坦布阿案件，印度尼西亚最高法院已经推翻北雅加达地区法院以及雅加达高级法院对六名肇事者的判决，他们1020个月不等的徒刑改判为57年不等的徒刑。

Autour du thème général « La gouvernance pour améliorer la vie de tous : inspirer la confiance, créer des partenariats et renforcer les capacités », les sessions plénières et les cinq à sept ateliers parallèles de renforcement des capacités qui seront organisés pour le septième Forum mondial Réinventer l'État, aborderont un certain nombre de thèmes secondaires.

在“施政促进人人享有更加美好生活：建立信任、伙伴关系能力”的大主题之下，将为第七次全球论坛组织全体会议五七个同时进行的开发能力讲习班，重点将放在一些副主题。

Produites dans les six langues officielles, les 13 émissions d'une durée de cinq à sept minutes dont la production est financée par la Fondation pour les Nations Unies et la revue annuelle des affaires mondiales intitulée Vidéo de fin d'année, d'une durée de 15 minutes, ont connu une large diffusion par satellite et sur l'Internet.

广大观众可以通过卫星电视因特网观看联合国基金资助的13个57钟的电视集锦节目、以六种正式语文制作的一年一度的15钟的世界大事年度综述节目“年度回顾”。

La Thaïlande a fait état des progrès réalisés dans l'application des technologies de la biomasse dans le cadre d'une phase expérimentale de cinq à sept ans, prévoyant la mise en place et l'expansion du système d'énergie solaire et l'exécution d'un projet de production de biogaz pour approvisionner en électricité les élevages.

泰国道，在五七年的示范阶段内，生物物质技术的应用出现进展，开始装置推广太阳能系统，在牲畜养殖场开办沼气发电项目。

C'est le cas par exemple de la Slovénie qui ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience aux soldats de métier mais qui met fin au contrat de ceux qui revendiquent le statut d'objecteur de conscience pendant la durée de leur service, qui est généralement de cinq à sept ans.

例如，斯洛文尼亚不承认职业兵依良心拒服兵役，如果合同兵在服役有效期(通常57年)要求这项权利，雇佣合同则终止。

Dans ce contexte, il appartiendra à l'OACI de revoir sa politique du personnel en vue de prévoir des nominations ne dépassant pas cinq à sept ans pour un certain nombre d'administrateurs techniciens hautement qualifiés, pour faire en sorte que certains postes techniques désignés bénéficient d'un afflux régulier de compétences d'avant-garde.

在此背景下，国际民航组织可以重新考虑其人事政策，以便对技术专长高的一定数量的专业类工作人员做出任期不超过5年7年的合同安排，确保各项先进技能定期输入指定的技术职位。

En outre, le Groupe de la Banque mondiale et ONU-Habitat mettent en place un cadre de coopération propice à la collaboration au niveau national en vue d'harmoniser leurs actions, tout d'abord dans cinq à sept pays, afin d'améliorer les conditions de vie des habitants de taudis.

此外，世界银行集团人居署还在制订国家一级合作的框架，以期协调两者间开始时在57个国家内开展的改善贫民窟居民生活条件的努力。

La Disaster Monitoring Constellation (DMC) est la première constellation d'observation de la Terre qui, une fois pleinement mise en place, consistera en cinq à sept petits satellites à bas prix qui fourniront des images quotidiennes pouvant servir à diverses applications dont la surveillance mondiale des catastrophes.

灾害监测星座是第一个地球观测星座，该星座一旦被充利用，可包括五七个低成本的小型卫星，每日提供各种应用的图像，包括全球灾害监测。

Les estimations tiennent également compte d'une augmentation du montant alloué au poste voyage, liée à la hausse du coût des voyages et au fait que le nombre de juges de la Cour d'appel devant se rendre à Arusha est passé de cinq à sept.

概算还包括旅费的增加，原因是前往阿鲁沙的上诉法官人数由5人增7人，以致旅费增加。

Étant donné qu'un pourcentage tellement élevé de personnes partira à la retraite d'ici cinq à sept ans, l'OACI devrait adopter une politique de planification de la succession très développée pour veiller à la transmission efficace des connaissances et préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.

鉴于有如此高比例的工作人员将在未来5年到7年接近退休年龄，国际民航组织应出台一套设想周到的接班规划政策，以便除其他事项外，确保知的有效传承，并延续该组织机构的经验传承。

On a poursuivi le partenariat avec la Fondation des Nations Unies en produisant neuf magazines télévisés supplémentaires d'une durée de cinq à sept minutes sur des projets de développement sur le terrain qui font intervenir la Fondation et des organismes des Nations Unies.

新闻部继续发展同联合国基金会的伙伴关系，又制作了九个57钟的“电视杂志”道节目，内容涉及与基金会联合国各实体有关的外地发展项目。

Inévitablement, dans toute une série de domaines clefs d'expertise, il faut beaucoup de temps pour former du personnel. Par exemple, les chirurgiens est-timorais - il y en a un seul aujourd'hui - auront besoin, comme tous les chirurgiens, de cinq à sept années de formation.

一个无法逃避的事实是，在所有关键高技能领域，培训人员都需要很长时间，因此，东帝汶的外科医生同任何其他外科医生一样都需要五七年培训时间，而目前只有一名外科医生。

Recommandation 1 : Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient créer un organe de contrôle externe indépendant composé de cinq à sept membres, tous élus par les États Membres pour représenter les intérêts collectifs des organes directeurs.

联合国系统每一组织的立法机构应该建立一个独立的外部监督委员会，由五到七人组成，均由会员国选举产生，代表理事机构的集体利益。