Le Croissant-Rouge turc a dit avoir envoyé des tentes, des couvertures et des vivres dans la région.
土耳其红新月会表示已经向灾区运送帐篷、被子和食品。
Ce feuilleton intitulé « La saison tourmentée », est basé sur des expériences probantes menées en Amérique centrale, et a été mis en place en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la SIRC et vise à sensibiliser le grand public en augmentant et en enrichissant les connaissances des auditeurs concernant les catastrophes naturelles, améliorant ainsi les comportements à l'égard des catastrophes et favorisant les efforts faits au niveau de la population dans les pays de la Caraïbe anglophone, en vue de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes.
这部广播连续剧名为《狂躁季节》，取材自中美州的成功经验，同红十字与红新月联会、泛美卫生组织以及国际减少灾害战略联合制作，目的是加深听众对于自
灾害问题的了解和认识，改变对灾害的态度，推动加勒比英语国家在社区层面上开展备灾和减灾工作。
Ce comité organisera une réunion régionale sur les coûts et les avantages de la réduction des risques de catastrophe et formulera des recommandations à l'intention du Conseil permanent de l'OEA exhortant les États membres à mettre en œuvre rapidement les recommandations du Plan stratégique interaméricain pour les politiques sur la réduction de la vulnérabilité, la gestion des risques et les interventions en cas de catastrophe, et à travailler en collaboration étroite avec le secrétariat de la Stratégie, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres partenaires.
该组织将召开一次半球会议，讨论投资减少灾害风险的成本与惠益，并向美洲组织常设理事会
出建议，敦促成员国订立短的时限，来执行《美洲减少脆弱性、管理风险和应对灾害政策的战略计划》，并与战略秘书处、人道主义事务协调厅、红十字会和红新月会国际联合会及其他相关
伴密切合作。
Le premier projet a pour objet d'appuyer les interventions humanitaires et le relèvement grâce à la collaboration avec des organismes humanitaires régionaux et internationaux comme l'OCHA, le PAM, l'UNICEF, les organismes participant à la SIPC et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; le deuxième a pour objet d'appuyer la mise en place de marchés de transfert du risque financier, y compris d'assurance et de cautionnement du risque de catastrophe et de gestion du risque climatique, en partenariat avec la Banque mondiale, le PAM, la Weather Risk Management Association et la compagnie d'assurance Munich-Re.
第一个项目的目的是与区域和国际人道主义机构，如人道协调厅、儿童基金会、粮食计划署、参与国际减少灾害战略系统的机构以及红十字会与红新月会国际联合会（红十字与红新月联会）合作，支助人道主义对策和复原；第二个项目的目的是与粮食计划署、世界银行、天气风险管理协会和慕尼黑再保险公司结成伴关系，支助开发金融风险转让市场，包括灾难保险和公债及天气风险管理市场。
À la suite du Colloque interorganisations sur les systèmes d'alerte précoce multidanger en vue d'une gestion intégrée des risques de catastrophes, coparrainé par l'OCHA, le PNUD, la COI de l'UNESCO, la Banque mondiale, l'OMM, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le secrétariat de la SIPC en mai 2006, plusieurs projets ont été lancés pour exposer et documenter les bonnes pratiques là où des systèmes d'alerte précoce trouvaient un appui satisfaisant dans le système de gouvernance et la législation, ainsi que les mécanismes de coordination interorganisations et les cadres opérationnels.
人道协调厅、开发署、教科文组织海委会 、世界银行、气象组织、红十字与红新月联会和国际减少灾害战略秘书处于2006 年5月共同举办了多种危害预警系统用于灾害风险综合管理的多机构专题讨论，之后发起了若干项目，以展示和证明预警系统得到管治和立法以及组织协调机制和业务框架的适当支持的良好做法。
Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes d'armes à sous-munitions, ainsi que pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, notamment par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
每一有能力这样做的缔约方应通过联合国系统、其他有关国际、区域或国家组织或机构、红十字国际委员会、国家红十字会和红新月会及其国际联合会、非政府组织等或在双边基础上为标示和清除、排除或销毁遗留集束弹药、对平民群体开展危险性教育及有关活动供援助。
M. Majewski (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) souligne que la Fédération internationale travaille avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de favoriser la coopération entre ce dernier et les sociétés nationales pour faire face aux importants flux de réfugiés, et met en avant le rôle important que jouent les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour faire valoir les Principes fondamentaux du Mouvement en faveur des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, notamment les principes d'indépendance, de neutralité et d'impartialité.
Majewski先生（红十字会与红新月会国际联合会）强调说国际联合会与联合国难民事务高级专员办事处携手开展工作，促进难民专员办事处与各国的红十字会与红新月会的合作，以应对难民潮的问题，发挥红十字会和红新月会的重要作用，突出各国为难民和流离失所者开展的运动的基本原则，尤其是独立、中立和不偏不倚的原则。
La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se félicite de ce que l'élimination des inégalités entre hommes et femmes ait été retenue comme question prioritaire parmi les objectifs de développement du Millénaire et demande aux gouvernements et aux autres intéressés de s'engager fermement et clairement à assurer l'égalité des chances des hommes et des femmes qui participent à la mise au point et à la fourniture de services, ce qui est essentiel aussi bien pour la mise en oeuvre de programmes spécifiques que pour le développement national dans son ensemble.
红十字会与红新月会国际联合会对消除两性平等作为首要议题被列入千年发展目标表示庆贺，并请求各国政府和其他相关方面坚决并明确地承诺，将确保男女在参与制订和供服务方面的机会平等；这不管对于具体计划的执行，还是国家的整体发展，都有着根本的意义。
Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, ainsi que pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, notamment par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
有能力这样做的每一缔约方应除其他外通过联合国系统、其他有关国际、区域或国家组织或机构、红十字国际委员会、国家红十字会和红新月会及其国际联合会、非政府组织或在双边基础上为标示、清除、排除或销毁战争遗留爆炸物、对平民群体开展危险性教育及有关活动供援助。
En vue de protéger les droits et de répondre aux besoins impérieux des personnes les plus vulnérables, ce qui est la première priorité de l'action humanitaire, le Plan d'action prévoit que les sociétés nationales, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le CICR, tenant compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, peuvent offrir leurs services en faveur de ces personnes et doivent apporter leur soutien aux États pour les aider à remplir leurs obligations en matière d'assistance et de protection de ces personnes.
为实现将最易受害群体的权利和紧迫需要作为人道主义行动的最优先任务，《行动计划》规定：红十字会和红新月会国际联合会和红十字国际委员会各国协会等注意到《关于国内流离失所问题的指导原则》，应为国内流离失所者供服务，并支持国家履行援助和保护国内流离失所者的义务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
富汗红新月会受到这些事态发展的影响，特别是在其领导层。
动主任。她
应奥雷利安·德弗努瓦。
