Nous continuons de suivre avec beaucoup de préoccupations la situation au Moyen Orient.

我们极为担忧地监测中东局势。

Toutefois, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes espérées au Moyen- Orient.

然而在中东问题上，安理会努力有负众望。

Le modèle est actuellement répliqué en Afrique subsaharienne, au Moyen Orient et en Amérique latine.

这一模式目前正在撒哈拉以南非洲、中东和拉丁美洲推广。

Au Moyen Orient, la prolifération d'armes de destruction massive restent un motif de préoccupation.

在中东，大规模毁灭性武器蔓使人关注。

L'UNRWA a pour principale mission de fournir directement des services essentiels aux réfugiés palestiniens du Moyen Orient.

近东救济工程处主要目是直接为巴勒斯坦难民提供基础教育、医疗保健以及社会服务。

Au Moyen Orient, région à proximité immédiate de l'Afrique, le processus de paix entre dans une phase décisive.

在十分接近本非洲陆地方，中东和平进程正在进一个决定性时期。

Depuis de nombreuses années, l'ONU s'emploie à parvenir à la conclusion d'un traité de paix au Moyen Orient.

多年来联合国一直致力于签署近东和平协议。

Personne aujourd'hui ne peut douter de la gravité de la situation au Moyen Orient, notamment celle du Liban.

今天，没有人怀疑中东，特别是黎巴嫩局势严重性。

Le processus de paix au Moyen Orient a précisément pour but de mettre fin à ce genre de souffrances.

中东和平进程要解除正是这种人苦。

La solution du problème des réfugiés palestiniens dépend du règlement rapide et complet de la question du Moyen Orient.

巴勒斯坦难民问题解决取决于近东问题迅速和全面解决。

On s'est dit préoccupé par la diminution de 9 % au fonds à des fins spéciales pour l'Afrique et le Moyen Orient.

有发言者对拨给非洲和中东特别用途基金减少9%表示关切。

D'autres membres de l'Union européenne, ainsi que des pays du Moyen Orient, ont présenté des propositions concrètes en plus d'une assistance humanitaire.

欧洲联盟其他成员及中东各国已经提出具体建议，并主动提供人道主义援助。

Sous le Président Hafez El Assad, la région du Moyen Orient a retrouvé la respectabilité et une certaine stabilité a été assurée au Liban.

在哈菲兹·阿萨德总统领导下，中东地区恢复了尊严，黎巴嫩获得了一定程度稳定。

La crise qui secoue le Moyen Orient depuis plusieurs décennies constitue sans nul doute une grave menace à la paix et la sécurité internationales.

毫无疑问，几十年来使中东动荡不安危机是对国际和平与安全严重威胁。

Sur le plan régional, l'Afrique et le Moyen Orient connaissent la croissance la plus rapide en ce qui concerne la téléphonie mobile et Internet.

就区域而言，移动电话和因特网增长最快是非洲和中东。

Il y a quelques mois, le premier Dialogue Asie-Moyen-Orient s'est tenu à Singapour pour favoriser une plus grande entente entre deux régions importantes du monde.

几个月前，在新加坡举行了第一次亚洲-中东对话，以促进世界两个重要区域之间更大了解。

Cette initiative était le prolongement et la promotion naturelle de l'appel constant de l'Égypte à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen Orient.

这一倡议是埃及关于建立中东无核武器区一贯呼吁伸和自然发展。

Dans un contexte de paix et de stabilité relatives, l'Afghanistan est en train de regagner son statut de pont terrestre entre l'Asie et le Moyen Orient.

关于相对和平与稳定，阿富汗正在逐步恢复其作为连接亚洲和中东大陆桥梁地位。

Pendant l'année en cours, elle a soumis au Conseil de sécurité un projet de résolution circonstancié qui appelle l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen Orient.

今年，它向安全理事会提出了一份内容全面呼吁在近东建立无大规模毁灭性武器区决议草案。

Comme convenu avec tous les partenaires le nom du partenariat a été changé en « Partenariat pour la sécurité routière du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord ».

经所有合作伙伴商定，这种伙伴关系名称改为“中东和北非道路安全伙伴关系”。