Les ressources naturelles renouvelables et non-renouvelables sont épuisées et les systèmes de production et de consommation sont construits sur le gâchis et l'avarice.

可再生和不可再生自然资源均被消耗殆尽，生产和消费统都建立在浪费和贪婪基础上。

Il est également primordial de sensibiliser l'opinion publique aux niveaux national et international afin de préserver l'eau, éviter la surconsommation et réduire les pertes, les fuites, la pollution et le gaspillage.

还必须在国家、国际一级提高公众认识，以促进水保护，限制过度消耗和减少水损失、泄漏、污染和浪费。

À mesure que l'équipement vieillit, la consommation énergétique augmente : on estime que 25 % de la vapeur utilisée par l'ONU est en fait gaspillée en raison de fuites au niveau des soupapes de vapeur et de canalisations rouillées.

统老化，能源消耗费不断上升，据估，阀门漏气或管道生锈造成浪费蒸汽使25％。

Il est par ailleurs fondamental de sensibiliser le public, à l'échelle nationale et internationale, afin de promouvoir la conservation de l'eau, d'en limiter la surconsommation ainsi que d'en limiter les pertes (notamment par les fuites), la pollution et le gaspillage.

还须在国家和国际一级提高公众认识以促进水保护，限制过度消耗并减少损耗、泄漏、污染和浪费。

Pis encore, une intervention mal coordonnée de la communauté internationale peut avoir pour effet de fausser les plans nationaux en matière de justice, de faire perdre un temps précieux aux acteurs locaux et de ponctionner des ressources indispensables au développement.

更严重是，国际社会未经协调干预可能会产生扭曲国内司法日程、浪费国内司法部门行动者宝贵时间以及消耗宝贵发展资源等影响。

Un petit nombre de pays développés ont adopté un mode de production non viable pour mener une concurrence individualiste et déloyale, engendrant un excédent de richesse, qui a été dilapidé, entraînant une consommation excessive des ressources naturelles et faisant obstacle à un développement stable et durable.

在少数发达国家，基于自私和不公平竞争不可持续生产模式导致剩余财富浪费，从而造成自然资源过度消耗、稳定和可持续发展受到妨碍。

Les conflits sont un obstacle majeur sur la voie du développement, non seulement parce qu'ils épuisent les États belligérants et gaspillent les ressources des nations et des peuples, mais aussi parce que leurs séquelles - réfugiés et déplacés, mines terrestres, prolifération des armes légères - sont souvent des facteurs de nouveaux troubles.

冲突是非洲发展重大障碍，不仅消耗有关国家力，浪费国家和人民资源，而且造成长期后果，产生难民和国内流离失所者、地雷以及往往导致冲突恶化小武器和轻武器扩散问题。

Des efforts sont également déployés dans un certain nombre de pays pour promouvoir la comptabilité de la gestion de l'environnement dans le secteur industriel, afin de faciliter l'identification et l'application de mesures rentables pour réduire la consommation de ressources, la pollution et les déchets sans réglementation ou contrôle de la part du gouvernement.

若干国家还正在努力促进工业方面环境管理会制度，以便促进鉴明和实施成本效益高措施，从而不需政府管制和执法来减少资源消耗、污染和浪费。