Le ministre des Finances a précisé qu'il n'était pas question de dévaluer.

财政部长明确币不会贬。

Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和金一样，银为忧心忡忡投资者们提供了一条应对消费品价格进一步上涨路，以及消费品涨价引起币贬。

C'est une monnaie dévalorisée.

这是贬币。

L'inflation avilit la monnaie.

通膨胀使币贬。

Au Venezuela, la dépréciation du bolivar a été en moyenne d'un quart au dernier trimestre.

委内瑞拉币玻利瓦尔在最后一个季度平均贬将近1/4。

En Haïti et en République dominicaine, l'inflation s'est accélérée avec les dévaluations du quatrième trimestre.

在海地和多米尼加共和国，随着币在最后一个季度急剧贬，通膨胀率急剧上升。

Une lourde dette extérieure et les dévaluations monétaires incitaient à accroître les exportations.

巨额外债负担和币贬促使口量增加。

Nous devons faire baisser la cote dont jouit l'arme nucléaire.

我们必须使核武器这一“币”“贬”。

La plupart des gouvernements africains sont réticents à dévaluer ou à déprécier leur monnaie.

大多数非洲国家政府不肯让其币贬。

Lourdement endettés en monnaie étrangère, plusieurs pays ont pourtant refusé de dévaluer leur monnaie.

因为有大量外币债务，几个国家拒绝因应这些压力作调整使币贬。

Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.

政府所采取对策是，限制从银行账户提取现金数额，拖欠偿债付息，其中包括社会保险付款；以流动汇率制度代替币管理委员会，致使比索与美元之间汇率与过去相比贬近三分之一，并强行把金融合同从美元为面转换为以比索为面，对银行贷款和存款实行不同换算率，并延长其还债期。

Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.

在目前币和金融制度下，短期资本流量极易波动，资本帐户公开和通膨胀率超过发达国家发展中国家面临着进退两难局面：或者采取自由浮动汇率，于多种原因，这远非一种理法，或者象许多发展中国家目前采取法那样，按竞争水平单方面固定汇率，这需要承担引起币竞相贬过程风险。

Il conviendrait donc, comme l'a proposé le Comité mixte, de ne pas recommander à l'Assemblée générale de supprimer les mesures d'économies adoptées au milieu des années 80, et de se limiter à mettre en œuvre certaines des modifications approuvées par l'Assemblée à sa cinquante-septième session en ce qui concerne l'ajustement des pensions en fonction de l'indice des prix à la consommation, d'une part, et à modifier le système d'ajustement des pensions pour faire face aux problèmes qu'entraîne une forte dévaluation de la monnaie locale par rapport au dollar, d'autre part.

正如养恤金联委会提议，不应该要大会取消80年代中期采取节约措施，唯一行动应该首先是着手实行大会第五十七届会议核准一些变化，根据消费物价数调整养恤金，并修改养恤金调整制度，以便对付本地币对美元大幅度贬。

En l'absence de contrôles efficaces des mouvements de capitaux, les signaux macroéconomiques, qui sont considérés comme des indicateurs de succès lorsque les capitaux arrivent dans un pays, peuvent rapidement se transformer en signaux d'alarme lorsque le sentiment du marché change; l'appréciation d'une monnaie, l'augmentation du prix des actifs et l'octroi de prêts bancaires qui accompagnent et encouragent les apports de capitaux importants, peuvent être suivis d'une dépréciation monétaire, d'un effondrement des prix et d'une crise du système bancaire provoqués par la sortie de capitaux.

如果对资本流动没有有效控制，那么，在资本流入一个国家时，被看成是成功标宏观经济信号在市场情绪改变时，可能很快会变成警告信号；它们还进一步鼓励资本流入，在大规模资本流入同时，币增、资产价格上升、银行贷款扩大；但在资本流之后，则有可能会现贬、价格崩溃和银行危机恶性螺旋升级情况。 54. 外部冲击可以在新兴市场中引发这种危机。

M. Bond a décrit sommairement un certain nombre de possibilités prometteuses de partage des risques, telles que la mise en commun des projets, la création de fonds de développement mondiaux, l'instauration de moyens d'accès à des liquidités pour parer aux chocs temporaires subis par les finances d'un projet, tels qu'une dévaluation massive, les garanties en monnaie locale, le financement à des conditions favorables pour subventionner certains utilisateurs, et l'arbitrage international en vue d'assurer les contrats gouvernementaux et les accords de concession.

Bond先生列举了一些得会议考虑风险分担法，包括项目联、全球发展基金、用于克服大幅贬等情况给项目筹资造成暂时冲击周转资金、当地币担保、补贴特定使用者减让性融资、确保政府合同和特许协定国际仲裁等法。

Le Yémen a enregistré des progrès tangibles dans plusieurs domaines : la stabilisation de l'économie, l'arrêt du fléchissement de la devise nationale et le redressement des nombreux déséquilibres sur les plans monétaire et commercial et au niveau des prix, l'accroissement relatif des offres d'emplois et la réduction du taux de chômage, et enfin, le renforcement des possibilités de participation des femmes à la vie économique et sociale et de leur intégration dans les différents secteurs de la société.

也门在经济稳定、控制国家币贬和纠正无数价格、币和贸易不平衡现象，相对改进就业机会和减少失业，为妇女提供额外机会来积极参加社会与经济活动并融入我国社会各部门方面，取得了实际进步。

Les auteurs de cette étude soulignent que, pour prévenir les problèmes soulevés par un retrait généralisé des capitaux et par la dépréciation de la monnaie, le gel du service de la dette devrait s'accompagner d'un contrôle des changes temporaire s'appliquant à tous les mouvements de capitaux (des résidents comme des non-résidents) et par « des opérations de prêt pour régler les arriérés » qui seraient effectuées par le FMI.

文件强调，为了防止普遍撤回资金和币贬相关问题，除了暂停还债，同时还需要对资本帐户上（居民和非居民）一切收支事项暂时实施外汇管制，并采用币基金组织“贷款抵减欠债”法。

Si un nombre croissant de pays, s'efforçant de sortir de la récession, décident, entre autres mesures, de dévaluer leur monnaie par rapport au dollar, une correction extrêmement importante pourrait devenir nécessaire pour le dollar, ce qui créerait le risque d'amples variations des taux de change entre principales monnaies, avec les conséquences que cela entraînerait pour la stabilité financière et la croissance économique des pays en développement.

如果越来越多国家作为摆脱衰退努力一部分寻求其币对美元贬，那么，美元最终将需要很大修正，因而造成主要汇率剧烈波动危险，同时给发展中国家金融稳定和经济增长带来不利影响。

Ces résultats s'expliquent par une baisse de 30 % des importations du Venezuela du fait de la récession économique dans ce pays et de la dévaluation du bolivar ainsi que par une relance de plus de 20 % des importations de l'Équateur du fait de la construction en cours d'un oléoduc pour acheminer le pétrole brut et de l'appréciation continue de sa monnaie en valeur réelle.

这些结果反映了委内瑞拉由于经济衰退、币贬，进口减少了30％；厄瓜多尔进口增加20％，因为正在继续建造输送重原油管道，而且，按实际价格计算，其币继续升。

Avec la hausse des recettes pétrolières, l'accumulation des avoirs étrangers et les attentes élevées des entreprises et des consommateurs de la région, notamment dans les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), les liquidités monétaires et la forte consommation de marchandises importées sont restées dynamiques, l'emportant proportionnellement sur l'amenuisement de l'effet richesse dû à la baisse de la valeur des avoirs en dollars.

由于石油收入不断增加，在国外累积资产，以及区域商家和消费者期望很高，特别是在海湾合作委员会国家，因此币流动性和依赖进口高额消费依然活跃，在比例上超过了因美元计价资产贬而造成财富效应损失。