On ne peut pas aller à l’encontre de ces choses-là.

谁也不能说不想。”

– Sir Ashton s'est fait porter malade, il n'a pas assisté à la réunion. Je ne suis pas le seul que cela inquiète, personne n'est dupe de son hostilité à l'encontre de la motion votée par notre assemblée.

“阿什顿爵士说他生病了，没有出席这次会议。对此表示担心的并不只是我一个人，大家都是明眼人，都看得出他对之前表决通过的那提议相当抵触。”

Asma M'Barki : Une théorie du complot c'est quelque chose qui va à l'encontre de ce qu'on entend aux médias, qui vont nous faire croire que tout ce qu'on entend c'est faux.

阿斯玛·巴尔基：阴谋论与我在媒体上所的相违，媒体会让我相信，我的一切都是错的。

Et c'est une étude réalisée dans vingt-deux pays et qui, en ce qui concerne la France, va à l'encontre de, ben, de pas mal de cliché hein ?

这研究是在22个国家和行的，就法国而言，这与以往的偏见相违背吗？

Ces intérêts privés peuvent parfois aller à l'encontre de l'intérêt général.

这些私人利益有时会与普遍利益背道而驰。

Les Etats-Unis ont imposé lundi des sanctions à l'encontre de 271 membres du Centre de recherches et d'études scientifiques de Syrie (SSRC) en réponse au recours présumé aux armes chimiques par le gouvernement syrien.

美国周一对叙利亚科学研究中心（SSRC）的271名成员实施制裁，以回应叙利亚政府涉嫌使用化学武器。

Jeudi, le Conseil de sécurité de l'ONU a prolongé jusqu'au 24 avril 2017 le panel d'experts qui soutient le Comité des sanctions à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

周四，联合国安理会将支持制裁朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）的专家小组延长至2017年4月24日。

Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se tenait se mercredi le troisième et dernier jour du réquisitoire de l'accusation à l'encontre de l'ancien général bosno-serbe Ratko Mladic.

在前南斯拉夫国际刑事法庭，周三举行了针对前波黑塞族将军拉特科·米洛迪奇的起诉书的第三天，也是最后一天。

L'attaquant des Bleus Karim Benzema mis en examen pour tentative de chantage à l'encontre de son équipier Valbuena.

法国国家队前锋卡里姆·本泽马因涉嫌对队友瓦尔布埃纳行敲诈而被起诉。

La Chambre des représentants américaine, chambre basse du Congrès, a approuvé mardi un projet de loi qui durcira les sanctions de Washington à l'encontre de la Russie, l'Iran et la République populaire démocratique de Corée.

美国众议院，国会下议院，周二批准了一法案，该法案将加强华盛顿对俄罗斯，伊朗和朝鲜民主主义人民共和国的制裁。

Le rejet témoigne de l'absence de preuves susceptibles d'étayer les accusations que les procureurs spéciaux ont lancées à l'encontre de l'héritier de Samsung.

拒绝证明缺乏证据支持特别检察官对三星继承人的指控。

Tu vas à l'encontre de nos principes, tu vois.

En France maintenant,   la justice a rendue son verdict à l'encontre de Teodorin Obiang.

La peine la plus lourde est à l'encontre de Joseph Omgba.

Le Conseil de l'Union européenne (UE) a décidé d'imposer un gel des avoirs et une interdiction de voyage à l'encontre de douze ministres du gouvernement syrien, selon un communiqué posté lundi sur le site Internet officiel de l'UE.

Le président américain Barack Obama a indiqué dimanche dans la capitale malaisienne que les pays européens et les Etats-Unis devraient agir collectivement en vue d'imposer des sanctions à l'encontre de la Russie pour ses actions en Ukraine.

Ils dénoncent une affaire dénuée de preuves. Le parquet général – l'accusation – a, de son côté, demandé sept ans de prison à l'encontre de l'ancien chef d'État. Le verdict sera connu le 30 novembre prochain.

Au début de son plaidoyer Niccolo Ghedini a dénoncé les préjugés du parquet et des juges à l'encontre de son client.

Il s'est également prononcé contre des sanctions à l'encontre de la Russie, précisant que celles-ci n'étaient pas un moyen efficace de résoudre un conflit, sauf dans des cas extrêmes, et a appelé à plus de dialogue.

Initialement, le Brésilien avait été suspendu jusqu'à la fin du mois de février pour un coup d'épaule à l'encontre de l'arbitre à l'issue du match Paris SG - Valenciennes.