La législation du travail en Tunisie consacre le principe de non discrimination entre les sexes.

《突尼斯劳动法》确认性别非则。

La marque de l'ONU devrait être l'inclusion et non pas la discrimination.

联合国的特点应当是包容，而不是。

Il s'inquiète de ce que les femmes elles-mêmes ne connaissent pas leurs droits et ne sont donc pas en mesure de les revendiquer. Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que l'égalité et la non- discrimination, au sens de la Convention, ainsi que la législation interne correspondante fassent partie intégrante de la formation théorique et pratique du personnel judiciaire, y compris les juges, les avocats et les procureurs, afin d'instaurer dans le pays, sur des bases solides, une culture juridique propice à l'égalité des hommes et des femmes et à la non-discrimination.

委员会呼吁缔约国确保将《公约》和相关国内立法中关于平等和不的规定的含义与对包括法官、律师和检察官在内的司法官员进行的培训一道作为法律教育的一个组成部分，以便在国内牢固建立有助于妇女平等和不的法律文化。

La non discrimination concerne l'égalité des citoyens devant la loi (article 29 de la Constitution); principe qui est pris en charge par les codes fondamentaux et les différentes lois organiques et ordinaires, la liberté de conscience, la liberté d'opinion et d'expression, la liberté d'association et de réunion, l'accès aux fonctions politiques et aux mandats électifs, aux fonctions administratives et judiciaires, l'accès aux prestations de sécurité sociale, de retraite ainsi que la direction ou la gestion d'entreprises du secteur économique public qui ne retiennent que les règles de qualification et de mérite.

非涉及公民在法律面前人人平等（《宪法》第29条）；这个准则已经在各种基本法、组织法和法中明文规定，信仰自由、言论自由、结社和集会自由、进入政治岗位、享受选举权责、进入行政和司法岗位、享受社会保险补助和退休金，以及进入公共经济行业企业领或管理职位，后者只需符合德才兼备的规则。

Mme Dairiam déclare que même si les efforts de promotion de la femme déployés par le Paraguay ont eu des résultats encourageants, une qualité effective n'a pu être assurée à cause du manque de clarté conceptuelle du principe d'égalité et de non- discrimination, du fait que ce principe n'a pas été intégré aux autres plans directeurs, et du caractère inadapté des méthodologies utilisées dans l'application du principe d'égalité et la prise en compte des divers contextes dans lesquels l'égalité doit être promue.

Dairiam女士说，尽管巴拉圭促进提高妇女地位的工作取得了令人鼓舞的成果，但仍未实现实际上的平等，因包括：平等和不则的概念不够清晰；该则未能成为所有其他主流计划的一部分；而且适用平等则和处理应当促进平等的各种背景的方法不够恰当。

Ils ont souligné que, en relation aux sphères économiques, commerciales et financières internationales, les principes essentiels que sont l'équité, la non discrimination, la transparence, le devoir de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, y compris le partenariat et les engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement et la prévention du traitement discriminatoire des problèmes qui se posent aux pays en développement et qui découlent de raisons politiques et autres raisons non économiques.

他们强调，对于国际经济、商业和金融领域而言，公平、不、透明、问责制、参与和国际合作，包括伙伴关系和承诺等核心则，对实现发展权和防止区别对待发展中国家所关心的政治问题或其他非经济问题非常重要。

Cette résolution est arrivée à point nommé car elle aborde les sujets généraux que sont l'application de la Convention et d'autres instruments - la protection et la promotion des droits de l'enfant; la non discrimination; la protection et la promotion des droits des enfants vivant dans des situations particulièrement difficiles; la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants; et la réadaptation.

该决议是及时的，因为它谈到执行《儿童权利公约》和其他文书的遍议题——保护和促进儿童权利；非性；保护和促进处于特别困难状况的儿童的权利；预防和消除买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情；以及恢复工作。

En outre, dans le cas des régimes de passation des marchés qui permettent de solliciter certains des fournisseurs inscrits sur la liste mais pas tous, les méthodes employées pour sélectionner les fournisseurs inscrits (roulement, ordre chronologique d'inscription sur la liste ou autres méthodes) sont rarement rendues publiques, de sorte que les possibilités de soumissionner sont inégalement réparties, contrairement aux principes de transparence, d'égalité et de non discrimination entre fournisseurs potentiels.

此外，有的采购制度授权在特定的采购程序中向名单上部分而非全部供应商招标，在这种制度下，从名单上选择供应商的办法（轮换、以名单登记的时间为序或其他办法）也很少公开，因而产生了采购机会分配不均的现象，违背了对潜在供应商透明、公平、不的则。

Les Principes régissant les marchés publics dépourvus de caractère obligatoire adoptés sous l'égide de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique ne contiennent guère de dispositions concernant spécifiquement cette question mais envisagent la possibilité d'établir “un répertoire de fournisseurs appropriés” sous réserve de certaines mesures spécifiques de contrôle et du respect des principes généraux de transparence, d'économie, de concurrence, d'équité, d'obligation redditionnelle, de régularité de la procédure et de non discrimination.

亚太经济合作组织不具约束性的政府采购则对该问题的规定不明确，但设想了设立“适当供应商登记册”的可能性，该登记册服从于特定的管理和透明、资金效益、有效竞争、公平交易、问责制、正当程序和不的一般则。

Le Comité appelle l'État partie à veiller à ce que la Convention et la législation interne pertinente fassent partie intégrante des cours de formation dans le domaine de l'application des lois pour les fonctionnaires de la justice, y compris les juges, les avocats et les procureurs de manière à introduire dans le pays une solide pratique favorable à l'égalité des femmes et à la non discrimination à leur égard.

委员会吁请缔约国确保《公约》和相关国内立法成为对执法和司法官员包括法官、律师和检察官开展教育和培训的一项内容，以便在该国牢固确立支持妇女平等和不受的法律文化。

Ce centre a effectué de nombreuses études et recherches dans son domaine de compétence et a notamment publié un ouvrage sur les droits de la femme et de l'enfant au Koweït qui vise à faire connaître ces droits, à promouvoir des concepts et des valeurs favorisant la non discrimination à l'égard des femmes et à faire connaître les conventions internationales relatives aux droits des femmes et des enfants.

该中心在其活动领域内开展了种种研究，进行了多项调查，包括出版了《科威特妇女和儿童的权利》一书，其目的在于传播有关妇女和儿童权利的信息，提高对提倡消除对妇女的概念和价值的认识，使人们熟悉有关妇女和儿童问题的国际公约。

Conformément aux principes consacrés dans la Constitution et la législation koweïtiennes, les autorités publiques, dans l'exercice des attributions qui leur sont conférées, sont tenues de respecter les principes d'égalité et de non discrimination en ce qui concerne les droits garantis en vertu de l'article 26 de ka Constitution. En cas de non respect de ces principes, la femme peut demander réparation en justice, selon les modalités suivantes

根据宪法则和科威特的立法性法规，科威特要求国家当局在行使授予它们的权限时执行平等则，避免实行涉及宪法第26条中规定的权利的。

2 S'agissant de savoir si les auteurs ont qualité de victime, ceux-ci affirment que le fait que M. Ahmad ait ou non déposé plainte pour discrimination sur le lieu de travail n'a aucun rapport avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte et ne saurait le dispenser de son obligation de punir l'incitation à la haine raciale et à la violence.

2 关于是否有足够受害地位问题，提交人说Ahmad先生是否对工作场所问题提出申诉，与缔约国的《公约》义务没有关系，并不能替代它有义务惩罚煽动种族仇恨和暴力的行为。

Malheureusement, les données mensuelles sur la rémunération publiées par la Caisse andorrane de sécurité sociale ne sont pas des indicateurs fiables de l'existence ou non d'une discrimination salariale car des données sur les heures supplémentaires, les allocations pour frais professionnels et les primes, qui sont très variables, viennent fausser la comparaison et également parce que les statistiques ont été compilées par secteur.

遗憾的是，安道尔社会保障基金公布的每月薪酬数据并不能切实表明工资上的，因为加班费、开支补助和奖金有很大差异，列出其详细数字会使比较的依据变得模糊不清，而且统计资料是按部门汇编的。

La volonté de l'Inde de faire avancer la coopération internationale civile dans le domaine de l'énergie avec des partenaires internationaux se fonde sur les principes d'égalité souveraine et de non discrimination; elle est conforme à notre politique nationale qui est de maintenir l'intégrité de notre programme en énergie nucléaire à trois paliers et d'assurer la pleine autonomie de notre programme nucléaire.

印度愿意促进与国际合作伙伴的民用核能合作，它的这种态度是建立在主权平等和无则基础上的，并且是符合我们的保持我国的三阶段核能计划的整体性和确保我们的核计划的完全自主的国家政策的。

Le Comité recommande de nouveaux efforts pour faire en sorte que la législation nationale prenne entièrement en considération les principes de la non discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant ainsi que de son droit de participation dans le cadre de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et au sein de la société en général.

委员会建议作出进一步努力，确保本国法律充分考虑到不则、儿童最高利益则，尊重儿童意见的则，及儿童在家庭、学校、其他机构和整个社会中的参与权。

Soulignant la priorité inconditionnelle de son gouvernement de lutter contre la pauvreté, le Président Lula a reconnu que l'intérêt supérieur des garçons, des filles et des adolescents repose sur la garantie d'une justice sociale et de la non discrimination, en particulier dans un pays où 43 % des garçons et des filles en bas âge vivent dans des familles pauvres.

卢拉总统强调，打击贫困是其政府的绝对优先事项，他确认，男孩、女孩和青少年最佳利益的基础是确保社会公正和非，在一个有43％的幼龄男童和女童生活在贫困家庭中的国家尤其如此。

L'Assemblée nationale et le Gouvernement, à tous les niveaux, continuent à codifier et à mettre à jour les textes juridiques régissant les responsabilités des organismes gouvernementaux, des organisations sociales et des individus compétents en ce qui concerne le respect et la protection des droits et intérêts légitimes des citoyens et du principe de non discrimination à l'égard des femmes.

国会和各级政府继续强化和完善法律文件，规范有关政府机构、社会组织和公民尊重和保障公民的合法权利和权益与不妇女则的责任。

Même si la Constitution comportait précédemment des dispositions relatives à l'égalité des sexes, une modification de l'article 10 impute à l'État la responsabilité d'assurer la non- discrimination entre les hommes et les femmes, mais également la prise des mesures nécessaires pour garantir l'égalité effective de droits et de chances entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.

虽然以前的《宪法》中有关于两性平等的某一规定，但《宪法》第10条的修正规定国家不仅有责任确保男女之间无差别待遇，而且有责任采取必要措施以保证妇女在各个领域获得事实上的平等权利和机会。

Le principe d'égalité des sexes et de non discrimination à l'égard des femmes a été pleinement et systématiquement observé dans tous les secteurs de la vie politique, sociale et économique, pendant une période où le Viet Nam a donné une impulsion vigoureuse à l'industrialisation et à la modernisation du pays et à son intégration à la communauté internationale.

在越南力求实现国家工业化、现代化和国际一体化的时期中，男女平等和不妇女的则，在越南的政治、社会和经济生活的各个领域内，一直充分而始终如一地得到遵守。