lâché

Les avions ont lâché leurs bombes sur la ville.

飞机在空扔下了炸弹。

Il a lâché pied au milieu de l'entreprise.

他的事业半途而废。

Un corps lâché d'une certaine hauteur choisit toujours de tomber.

一个从相当高度放掉的身体总是选择下坠。

Même si tu retombes souvent dans ces fautes que tu voudrais ne jamais commettre,même si tu es lâché dans la pratique de la vertu ,je ne te permets pas de ne pas m'aimer.

即使你时常重陷你永远不想承旳过错，即使你面对实践和道德如此懦弱，我也不允许你不爱我。

Les habitants du nord de Gaza ont affirmé samedi après-midi que des avions israéliens avaient lâché des tracts avertissant contre une intensification de l'opération de l'armée israélienne.

加沙北部居民星期六下午证实以色列飞机投放了对以色列军队加强其军事行动的警告传单。

Les freins ont lâché.

刹车失灵了。

Nuit et jour, pendant vingt ans, je ne l’ai pas lâché mais, aujourd’hui, il n’a plus besoin de moi.

20年来的日日夜夜，我没有放弃过他，但是今天，他已经不再需要我了。

Les forces d'occupation ont lâché des bombes à fragmentation sur le village de Blida.

占领部队向Blida村投掷集束炸弹。

M. R. Coghill a souligné que la radioactivité d'une particule d'uranium appauvri lâchée dans l'atmosphère équivalait à 800 rayons X, il a exprimé l'opinion selon laquelle 10 000 décès supplémentaires seront causés dans la province de Kosovo-Metohija et il a demandé que des essais sur des rayonnements soient effectués en Serbie en vue d'évaluer les risques pour la population civile et les forces de maintien de la paix.

Coghill先生强调，贫化铀物质的一个微粒释放到大气层中的放射性相当于800束X光，他为科索沃和梅托西亚省将会多出10 000人死亡，他“要求在塞尔维亚进行放射性检验，查验对平民和维持和平部队的潜在危险”。

La phase de lancement débute lorsque le lanceur n'est plus physiquement en contact avec le matériel et les installations au sol qui ont servi à préparer son lancement et sa mise à feu (ou, le cas échéant, quand le lanceur est lâché par un avion porteur), et se poursuit jusqu'à la fin de la mission du lanceur.

发射阶段从运载火箭不再与其准备和点火所依靠的设备和地面设施实际接触（或者运载火箭从母机投放出去）之时开始，持续到运载火箭完成规定的任务时为止。

Rappelant que les avions russes avaient lâché des tracts sur Grozny pour faire savoir aux civils qu'un couloir humanitaire serait aménagé pour qu'ils puissent sortir de la ville, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'à sa connaissance, les tentatives antérieures visant à prévenir les civils avant des bombardements ou à établir des itinéraires d'évacuation sûrs avaient échoué.

特别报告员注意到俄罗斯飞机在格罗兹尼散了传单，告诉平民出的一条人道主义通道，特别报告员说，她的理解是，先前向平民发出进攻警报或建立安全通道的努力有效。

L'ASC, Environnement Canada et le Conseil de recherche en sciences naturelles et génie du Canada, en partenariat avec les universités et le secteur industriel, ont lâché et récupéré avec succès le ballon de recherche géant MANTRA (middle-atmosphere nitrogen trend assessment - étude de l'évolution des concentrations d'azote dans la moyenne atmosphère) à Vanscoy (Saskatchewan).

加空局、加拿大环境部和加拿大自然科学和工程研究理事会与大学和工业界合作，在萨斯喀彻温的Vanscoy成功发射和回收了中层大气氮趋势评估巨型研究气球。

La barbarie d'Israël est démontrée par le fait qu'elle a lâché plus d'un million de bombes à fragmentation sur le sud du Liban durant les deux jours qui ont séparé l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité du moment où la cessation des hostilités demandée par cette résolution a pris effet.

以色列的野蛮行径表现为，它在安全理事会通过第1701（2006）号决议到该决议所要求的停止敌对活动生效之时的两天内，在黎巴嫩南部投下了100多万枚集束炸弹。

Après les faits, les soldats israéliens ont empêché les ambulanciers de s'approcher de l'enfant et ont lâché sur lui leurs chiens, qui lui ont déchiré un bras, ajoutant ainsi à ses souffrances et à sa détresse tandis qu'il agonisait sur le trottoir.

在射伤该男孩之后，以色列士兵随后又阻止医务人员靠近他的身体，放出警犬，咬断了他的胳膊，导致他在躺在街奄奄一息时再次休克和遭受痛苦。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont lâché des dizaines de milliers de tracts et ont fait des appels téléphoniques à des milliers de civils palestiniens en les exhortant à quitter les zones d'opération terroriste pour ne pas risquer d'être blessés.

以色列国防军(以军)投发大量传单，数千次电话通知巴勒斯坦居民，恳求他们离开恐怖分子活动地区，以避免遭受伤害。

Le 20 février, à Téhéran, le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad a déclaré en public : « Les puissances mondiales ont créé un microbe noir et sale dénommé le régime sioniste qu'elles ont lâché tel un animal sauvage sur les nations de la région ».

20日，伊朗总统马哈茂德•艾哈迈迪-内贾德告诉德黑兰的一些听众说，“世界列强制造了一团黑黑的和肮脏微生物，叫做犹太复国主义政权，把它当作野兽放到本地区各国面前”。

Celle-ci a eu lieu quand des hélicoptères de combat ont lâché des bombes continuellement sur les forêts anciennes du Parc National de Borjomi, qui abrite notre centre national de tourisme, de récréation, et de culture et nos ressources en eau.

他们用武装作战直升机不断投放燃烧弹，烧毁我国博尔若米国家公园中的老龄林，而它是我国旅游、娱乐、文化和水资源的核心。

Craignant que sa fille ou elle soit blessée, Mme Khachatrian s'est saisie d'un pot en verre et l'a lancé sur Mme Zakarian, qui a été atteinte au visage et a lâché son couteau; souffrant de blessures au visage, Mme Zakarian a été hospitalisée.

Khachatrian女士怕自己或女儿会受到伤害，便拿起一个玻璃瓶扔向Zakarian女士，打在她的脸，使Zakarian女士丢掉刀子；Zakarian女士的脸部受伤，住了医院。

Le 8 octobre, une autre attaque aurait eu lieu à Mangayath (Bahr al-Ghazal), avec une quinzaine de bombes lâchées d'un Antonov alors que l'avion du PAM, avec l'autorisation des autorités soudanaises, se préparait à larguer des vivres.

10月8日，据报加扎勒河州的Mangayath再次遭到袭击，一架安东诺夫飞机在粮食署的一架飞机准备空投粮食的时候投下15枚炸弹。 这架联合国飞机是在经苏丹主管机构许可后准备空投粮食的。

En outre, un peu plus au nord de ces deux localités, l'attaque aurait été étendue à Sileia, qui se situe un peu au nord-est de Sirba, et deux bombes auraient été lâchées sur cette localité en particulier.

此外，就在这两个地点以北，据说离Sirba东北部不远的Sileia很可能也受到了攻击，有人在那里投掷了两枚炸弹。