L'Assemblée générale sera donc appelée durant sa session en cours à nommer une personne qui sera chargée d'exercer les fonctions de membre du Comité pendant la période restant à courir jusqu'à la date d'expiration du mandat de la personne qui a démissionné et à cette fin, le Secrétaire général demande d'inscrire à l'ordre du jour un point intitulé « Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies », au titre du point 17 (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).

因此，大会本届会议需要任命一个人，填补辞职员剩余的任期，为此目的，秘书长请求议程项目17“任命各附属机构员以补空缺，并作出其他任命”之下加上题为“任命联合国工作人员养恤金委员会一名员”的分项目。

Si un membre du Groupe d'experts du transfert de technologie démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, le secrétariat peut, compte tenu de la date de la session suivante de la Conférence des Parties, demander au Groupe qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.

如技术转让专家组的员辞职，或因其他原因无法完的任期或无法履行工作职责，秘书处可视下一届缔约会议的时间远近，要求提名员的集团另外提名1人，员任期剩余的时间里替代员。

Depuis que le système des concours nationaux de recrutement a été mis en place, il y a 26 ans, 22,6 % du total des fonctionnaires recrutés à la classe P-2 ont entre-temps démissionné, dans leur grande majorité au cours des cinq premières années suivant leur affectation, notamment dans les deuxième et troisième années.

自从26年前开始征聘考试以来通过考试P2级应聘的所有工作人员中间，22.6%的人已经辞职，其中绝大部分人是其服务期前五年中辞职的，许多人特别是服务期第二和第三年里离职的。

La stabilité politique en Nouvelle-Calédonie peut être menacée par la « clause de collégialité » de l'Accord de Nouméa en vertu de laquelle si l'un des 11 membres du Gouvernement démissionne et s'il n'est pas remplacé par un autre membre de son parti, l'ensemble du Gouvernement doit être réélu par le Congrès territorial.

新喀里多尼亚的政治稳会因《努美阿协》中的“共事合议条款”的存而遭到破坏。 这个条款规如果11个员的政府内阁有一人辞职，而辞职的人的党无人可取代，则必须由议会投票重新选出整个政府。

La stabilité politique en Nouvelle-Calédonie est également menacée par la « clause de collégialité » de l'Accord de Nouméa en vertu de laquelle si l'un des 10 membres du gouvernement démissionne et s'il n'est pas remplacé par un autre membre de son parti, l'ensemble du gouvernement doit être réélu par le Congrès territorial.

这个条款规如果10个员的内阁有一人辞职，而辞职的人的党无人可取代，则必须由议会投票重新选出整个政府。

Le Gouvernement serbe n'a toujours pas retiré la directive qu'il avait donnée aux Serbes du Kosovo de cesser d'émarger au budget des institutions provisoires d'administration autonome, alors que la communauté internationale lui a demandé à maintes reprises de le faire.

尽管国际社会多次发出呼吁，但塞尔维亚政府仍然没有撤消其对科索沃塞族人从自治机构辞职的令。

108) En cas de décès, de démission ou de révocation du représentant de l'insolvabilité, la loi devrait établir un mécanisme de nomination d'un successeur et spécifier si cette nomination doit ou non être approuvée par tribunal.

(108) 对于破产代表死亡、辞职或被解职的情形，法律应当确立接替人的机制并规是否有必要由法院批准接替人。

Cette démission a entraîné la chute immédiate du gouvernement (qui a quand même continué à expédier les affaires courantes) et a contraint le Congrès à se réunir de nouveau pour choisir un nouveau gouvernement.

这些人的辞职反过来导致政府立即垮台（只是依然履行看守政府职能），启动了议会必须选出一个新政府的又一个14天期间。

Elle ajoute que lors de la réouverture du siège au Koweït, elle a dû engager, à cause du départ de ces employés, un montant supplémentaire de USD 135 000 pour pourvoir les postes laissés vacants.

KUFPEC说，当总部恢复科威特的正常业务后，由于上述辞职，公司寻找和聘用接替辞职员工的人，造额外支出135,000美元。

Nous nous félicitons du nombre impressionnant d'arrestations mais nous sommes troublés par le nombre de démissions dans le Bureau du Procureur.

逮捕率给人深刻印象，我们对此表示赞赏，但检察官办公室的辞职数目令我们感到不安。