Si, en revanche, les Parties concluent que le mandat du Fonds énoncé à l'article 10 (faciliter le respect des articles 2A à 2E) exigerait d'apporter une modification de fond au Protocole, comme par exemple un amendement, avant que le Fonds puisse financer des projets relatifs aux substances en réserve, il se pourrait alors qu'il faille beaucoup de temps pour que les projets ne démarrent, puisque l'expérience montre que l'entrée en vigueur des amendements au Protocole prend généralement plusieurs années.

相反，如各缔约方得出结论，认为第10条中多边基金任务规定（加强遵守第2A-2E条能力）要求对《议定》作出诸如正更为重大变更，才能使多边基金为与臭氧消耗物质库存有关项目供资，那么启动这类项目就需要明显更多时间，因为经验表明，《议定》正生效一般需要几年时间。

Si une salariée exécute pendant sa grossesse ou durant la période de l'allaitement un travail l'exposant à des risques, ou aux méthodes et conditions de travail définies dans le règlement d'application, l'employeur doit prendre toutes mesures appropriées et adopter temporairement les conditions ou l'horaire de travail, dès lors qu'une évaluation des risques a établi qu'il existait un danger pour la santé de la travailleuse ou celle de son enfant.

怀孕期间和整个哺乳期内，如雇工作时会接触危险因素，接触执行条例中详细规定工作过程或工作条件，雇主必须采取适当措施，临时变更工作条件或工作时间，如风险评估表明她健康或子女健康存危险。

Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice biennal en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice biennal en cours ne s'en trouvent pas changées.

对于本协定生效后加入本组织任何首次分摊额，理事会应按该将拥有表决票数和该财务两年期所余时间加以评定，但不应变更其他该财务两年期分摊额。

Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice en cours ne s'en trouvent pas changées.

对于本协定生效后加入本组织任何首次分摊额，理事会应按该将拥有表决票数和该财政年度所余时间加以评定，但不应变更其他该财政年度分摊额。

Comme ces règles, procédures et systèmes ne peuvent pas être modifiés du jour au lendemain, la plupart des organisations devront avoir adopté un certain nombre de mesures clefs - approbation du budget, élaboration de plans détaillés pour l'exécution du projet et évaluation des modifications à apporter aux systèmes informatiques - au moins deux ans avant la date butoir.

由于改变政策、程序和制度所需时间，大多数组织需要事先完预算审批、制定详细项目计划等重要实施步骤，并目标日期之前至少两年进行必要信息系统变更评估。

Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice en cours ne s'en trouvent pas changées.

理事会对于本协定生效后加入本组织任何首次分摊额，应按该将拥有表决票数和该财政年度所余时间来评定，但不应变更其他该财政年度分摊额。

19.3 Des éléments complémentaires ou différents relatifs notamment au prix, au paiement, à la qualité et à la quantité des marchandises, au lieu et au moment de la livraison, à l'étendue de la responsabilité d'une partie à l'égard de l'autre ou au règlement des différends, sont considérés comme altérant substantiellement les termes de l'offre.

3 有关货物价格、付款、货物质量和数量、交货地点和时间、一方当事人对另一方当事人赔偿责任范围或解决争端等等添加或不同条件，均视为实质上变更发价条件。

Des éléments complémentaires ou différents relatifs notamment au prix, au paiement, à la qualité et à la quantité des marchandises, au lieu et au moment de la livraison, à l'étendue de la responsabilité d'une partie à l'égard de l'autre ou au règlement des différends, sont considérés comme altérant substantiellement les termes de l'offre.

(3) 有关货物价格、付款、货物质量和数量、交货地点和时间、一方当事人对另一方当事人赔偿责任范围或解决争端等等添加或不同条件，均视为实质上变更发价条件。

Le Conseil fixe la contribution initiale de tout Membre qui entre dans l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre des voix qui lui sont attribuées et de la fraction non écoulée de l'exercice en cours; toutefois, les contributions assignées aux autres Membres pour l'exercice en cours restent inchangées.

理事会对于本协定生效后加入本组织任何首次缴款额，应基于该将拥有表决票数和该财政年度剩余时间来评定，但此种评定不应变更其他该财政年度缴款额。

Si la salariée effectue un travail dans les conditions susmentionnées et qu'une adaptation temporaire des conditions ou de l'horaire de travail ne suffit pas à mettre la santé de la travailleuse ou celle de l'enfant à l'abri du danger, l'employeur doit proposer un autre travail approprié pour le même salaire ou un salaire supérieur.

如雇上述条件下工作，而且如通过临时变更工作条件或变更工作时间仍无法避免对雇健康或子女健康危险，雇主必须为雇提供其他合适工作且报酬相同，如这对她较为有利话。

Conformément aux recommandations sur la continuité de l'opposabilité (voir recommandations 46 et 47), le Guide considère que, aux fins de l'application des règles de priorité temporelle recommandées dans le Guide, le rang de priorité devrait être conservé même si la méthode par laquelle il est déterminé a changé (voir recommandations 92 et 93).

按照其与第三方效力连续性有关建议（见建议46和47），《指南》采取立场是，为了适用《指南》所建议以时间顺序为准优先权规则，虽然确定优先权办法发生变更，仍然应当保留优先权（见建议92和93）。

Le Conseil fixe la contribution initiale de tout Membre qui entre dans l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre des voix qui lui sont attribuées et de la fraction non écoulée de l'exercice en cours; toutefois, les contributions assignées aux autres Membres pour l'exercice en cours restent inchangées.

理事会对于本协定生效后加入本组织任何首次缴款额，应基于该将拥有表决票数和该财政年度剩余时间来评定，但此种评定不应变更其他该财政年度缴款额。

En outre, l'Argentine n'a jamais renoncé à ses droits sur les îles Malvinas et n'a jamais cessé ses efforts en faveur de l'établissement de sa souveraineté malgré le passage du temps et la succession de gouvernements de persuasion idéologique et politique différente et les atermoiements continus du Royaume-Uni.

而且，尽管时间推移、政府各种意识形态和政治方针变更以及大不列颠方面无限拖延，但阿根廷从未放弃自己对马尔维纳斯群岛权利，也未停止过恢复自己对群岛合法主权努力。

Ces modifications ont été faites pour de simples raisons logistiques, afin que l'on dispose de suffisamment de temps pour traiter les documents de travail présentés par les Présidents, sur lesquels il est prévu de discuter au cours de ces séances des Groupes de travail.

作出这些变更仅仅是由于后勤原因,目是使人们有充分时间制作主席提交工作文件,工作组那几次会议上应该讨论这些文件。

Cette recommandation, a-t-on ajouté, introduisait un nouvel élément positif, à savoir maintenir pendant une certaine période après le changement de lieu de situation des biens du constituant l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière constituée et rendue opposable en vertu de la loi d'un autre État.

还有与会者说，建议204提出了一个积极新要素，即对于依据另一个法域法律设定并取得对抗第三方效力担保权，其第三方效力资产或设保人所地发生变更后将保留一段时间。

Il affirme que, selon la banque, l'auteur travaillait effectivement selon différents horaires mais que ces derniers étaient tous conformes à la loi et que les changements lui étaient signalés à l'avance. Par conséquent, la véracité des propos de l'auteur est à remettre en cause.

缔约国认为，据波哥大银行称，提交人确有不同工作时间表，但这些工作时间都符合法律要求，并且他对时间变更都事先得到通知，因此提交人指控是不真实。

Il a été dit que le mot “définitives” pouvait être interprété comme désignant soit une sentence qui n'était pas susceptible d'appel, soit la dernière sentence rendue par le tribunal arbitral, soit encore une sentence que ce dernier ne pouvait pas modifier.

有与会者称，对“终局性裁决”一词可以作不同理解，也就是说，既可以将其理解为不得提出上诉裁决，也可将其理解为由仲裁庭下达时间顺序上最后一个裁决，还可以理解为仲裁庭不得变更裁决。

Trop de temps a été consacré aux débats sur l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, l'augmentation du nombre de ses membres permanents et non permanents, la modification des procédures relatives au droit de veto et l'adoption de décisions communes.

关于扩大安全理事会、增加其常任理事国和非常任理事国席位、变更与否决权有关程序和通过联合决定讨论上已经花了太多时间。

On a dit aussi que les détenteurs de droits postérieurs à la modification devraient surveiller leurs constituants ou les biens concernés pour savoir s'ils étaient passés d'un État à un autre, sans toutefois remonter trop loin dans le temps.

同样，据指出，变更后权利持有人应监测其出押人或相关资产，以查明其是否是从一个法域转移到另一法域，但向前追溯时间不是无限期。

En outre, comme les règles et principes internationaux évoluent (et qu'un État peut consentir à être lié par de nouveaux principes et règles internationaux), des ajustements devront être opérés immédiatement et continuellement eu égard à ces changements.

此外，由于国际原则和规则随着时间而变更(由于一国同意受到额外国际原则和规则约束)，需要因应这些变更立即和持续地作出调整。