J’aimerais poursuivre cette réflexion, en m’attardant plus spécifiquement sur la question de l’identité d’une marque.
想追踪这一想法，并且在品牌形象问题上稍作停留。
Car la vie ne va pas en arrière, ni ne s'attarde avec hier.
因生活从倒退而行，也昨日而停留。
Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?
们如何能够在那些显然作者并非得写作之的书籍那儿被耽搁呢？
Mais je ne veux pas m'attarder sur cette question.
然而，希望在这个问题上占用太多时间。
Mais puisque ce thème fera ultérieurement l'objet d'une séance plénière, je ne m'y attarderai pas.
但由于这稍后一次全的主要议题，现在就对多加讨论了。
Il y a un élément de cette résolution sur lequel nous aimerions nous attarder.
对于决议，们想对其中的一个要素谈谈一些想法。
Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.
目前没有必要对加以扩展。
Je ne m'attarderai donc pas sur les situations spécifiques qui globalement évoluent positivement.
因谈具体的局势，总体上具体的局势都在以积极的态势发展。
Je voudrais m'attarder sur deux points qui ont été abordés par certaines délégations.
要谈一谈一些代表团提出的两个问题。
Je ne vais pas m'attarder sur cette déclaration.
过多地涉及那个发言。
Agissons vite et ne nous attardons plus à sa mise en valeur.
让们毫拖延地立即采取行动，执行这项计划。
Mais je ne m'attarderai pas sur ces réalisations.
但，详尽谈论这些成就。
Je voudrais m'attarder quelques instants sur certaines de ces questions.
要说明其中的一些问题。
Nous ne voyons pas l'intérêt de nous attarder sur ces problèmes.
们认长篇讨论这些问题没有任何价值。
Attardons-nous quelques instants sur certains arrangements régionaux de sécurité mis en place dans le monde.
“且让们看一下世界上目前存在的一些区域性安全安排。
C'est là un fait bien connu sur lequel il est inutile de s'attarder.
这众所周知的，因可予从略。
J'aimerais maintenant m'attarder sur la façon dont nous pouvons accomplir cette tâche.
现在让谈谈们如何才能完成这项任务。
Il ne s'attardera pas sur ces horreurs, car les faits se passent de commentaire.
用在这些丑恶行上浪费时间，因有关事实用多说。
Je voudrais maintenant m'attarder quelques instants sur certaines questions intérieures.
现在让稍微详细地谈一谈一些国内问题。
J'aimerais, si le Conseil me le permet, m'y attarder brièvement.
如果安理听简要地谈一谈，准备在这方面进一步谈谈。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On va pas s'attarder dessus, on connait tous très bien.
这个就不多讲了，大家都很了解罗勒。
Moi, je vais plutôt M’attarder sur des astuces, sur des trucs, sur l'explication de l'utilisation.
我还是想要多讲一些，关于条件式用法的窍门。
S’allongea bientôt et se coupa en groupes différents, qui s’attardaient à causer.
不久行列就拉长了，三个一群，五个一伙，慢了脚步，闲谈起。
Bon, je vais pas m'attarder trop là-dessus, juste une dernière chose.
这方面我不多讲了，就讲最后一点。
2 aspects qui méritent qu'on s'attarde sur la question plus longuement.
2方面值得我们停留长探讨。
J’étais déjà en réunion, je n’ai pas eu le temps de m’attarder.
我当在开会，也没有多问。”
Tu t'attardes trop sur les conversations passées.
你会过度思考已经过去的聊天内容。
Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.
然而，到餐后果品的候，众慢节奏，似乎在品味进食的惬意。
Attardons-nous une seconde sur son nom allemand, " meerretich" .
让我们看看它的德语名称 " meerretich" 。
Dans la cheminée, Catherine et Étienne s’attardèrent, tandis que les haveurs glissaient jusqu’en bas.
到了通风道里，挖煤工们全都溜下去了，卡特琳和艾蒂安却落在后面，因为他们遇见了小丽迪。
Pendant un instant, son regard s'attarda sur Harry qui l'observait.
当哈利望着他，他的目光在哈利身上停留了片刻。
Allez, je ne m'attarde pas trop.
好了，我不再停留在这个话题上了。
Je vais surtout m’attarder dans son rôle dans le passé.
我要特别讲解一下它在过去态中的作用。
Quand bien même tout cela n'était qu'un rêve, Cheng Xin souhaitait s'y attarder encore un moment.
即使是梦，程心也想多流连一会儿。
Il observa attentivement Harry et son regard s'attarda sur la cicatrice qui brillait, livide, sur son front.
他仔细地打量哈利，目光停留在哈利前额上那道鲜明而突出的伤疤上。
Il s'attardait à regarder la rue sombre et les étoiles qui apparaissaient et disparaissaient dans le ciel noir.
他歇一歇，看看黑暗的大街和在漆黑的天空隐现的群星。
Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.
但是他没有逗留很久，因为那个萨满教徒很残忍，特别是生气的候。
Donc maintenant qu’on a vu ça d’une manière générale, nous allons nous attarder sur chacun de ces temps verbaux.
所以，既然我们已经笼统地看过所有过去态了，我们就详细分析一下每个态。
Le regard du barman se promena sur le visage de Harry, s'attardant une fraction de seconde sur sa cicatrice.
酒吧老板的目光移向哈利，在他的伤疤上停留了一刹那。
Au moment où elle se dirigeait vers la porte, elle sentit les yeux du jeune homme s'attarder sur elle.
当她转身向大门走去，感觉到绿眼镜仍在注视着自己。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
想追踪这一想法，并且在品牌形象问题上稍作停留。
Madame Bovary 
普 
生活从
倒退而行，也
稍后一次全
慢了脚步，闲谈起
。
