12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中的平安到达，水渍险负责的就是单独海损，所以其责既包括平安险责内的全部责，也负责一部分由海上自然灾害所造成的损失。

Un bouquet de fleurs, ce sont des fleurs en général, pas en particulier.

一束花，指的是一般的花，而不是什么特别的花。

Si vous regardez les pratiques des jeunes en particulier, en matière de SMS, vous voyez qu’au tout début, il y avait l’usage des abréviations et des mots écrits de façon phonétique.

如果你发现，特别是年轻人们的行为，关于SMS（短信服务）现在才是刚刚开始，出现了缩略词和以语音的方式拼写的方法。

Ce qui montre d'une part l'engagement chinois en la matière et le bon travail en franco-chinois que nous avions en particulier relancé en janvier dernier.

一方面证明中国践行在一领域的承诺，展示中法双方今年一月开始进行的共同努力。

Partout, non seulement dans les pays francophones, partout dans le monde, en particulier en Afrique, tous les pays africains non francophones veulent apprendre le français.

无论在哪里，不仅是法语国家，全世界，尤其是非洲，所有非洲非法语国家都想学法语。

Ah ! vous savez déjà cela, répondit le secrétaire particulier en échangeant avec le journaliste une poignée de main et un sourire.

“啊！你已经知道那件事啦。”那位私人秘书一说，一着和他握手。

Alors celui-ci en particulier est en vermeil, c'est-à-dire c'est de l'or sur argent massif et ce couvert est une pièce d'exception .

因此，件作品特别之处在于它是镀金的，即在纯银表面镀金，件餐具堪称珍品。

Il n'y arrivera qu'au bout de deux ans, après diverses péripéties, en particulier en Afrique du Nord et en Egypte.

两年中他经历了很多波折，特别是北非和埃及。

Cette paix, notre bien commun le plus cher, est aujourd'hui menacée par des ambitions hégémoniques, en particulier en Ukraine.

我们最珍视的公共利益——和平，如今正受到某些霸权野心的威胁，尤其是在乌克兰。

Pas besoin de soins particuliers, donc en tout cas pas plus que les animaux de la savane.

它们不需要特别的护理，反正也不比热带草原的动物更娇气。

Oui, c’est une cuisine et un salon en particulier, pas en général.

是的，是放在厨房和客厅的，不是普通的桌子。

Bah tous les clients professionnels et les clients particuliers, en fait ils sont dans l'inquiétude, ils veulent pas revivre ce qui s'est passé, il y a 23 ans où le prix de l'électricité, il a fait fois 4 en deux semaines.

嗯，所有的专业客户和个人客户，实际上他们都很担忧，他们不想再经历23年前发生的事情，当时电价，在两周内涨了四倍。

Et dans ce cas-là en fait, il ne remplace rien en particulier.

事实上在种情况中，它并没有特别取代何东西。

Le traité rencontre une vive opposition, en particulier en Allemagne, où 83% des gens dénoncent le secret des négociations et s'inquiètent des conséquences sur la qualité de vie, l'emploi et les normes sociales.

该条约遭到了强烈反对， 特别是在德国， 83%的人谴责谈判的保密性，并担心其对生活质量、就业和社会标准的影响。

Je vous ai dit qu'il n'aimait pas beaucoup les Russes, il méprise en quelque sorte cette âme russe si particulière.

我跟你说过，他并不怎么喜欢俄罗斯人，他某种程度上鄙视种独特的俄罗斯灵魂。

1 600000 immatriculations de voitures particulières neuves en 2000.

Une situation particulière, j'en sais rien, ça on ne saura jamais.

Pas à Marie ni à une femme en particulier, mais à toutes les femmes avec lesquelles j’avais couché.

Elle tient à rappeler que les animaux ont une importance particulière, notamment en cas de séisme.

Gabriela Romero fait partie de la brigade vétérinaire de secours. Elle tient à rappeler que les animaux ont une importance particulière, notamment en cas de séisme.