Les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations doivent être raisonnables, proportionnées et transparentes.

领取津贴资格条件必须是合理、成比例和透明。

La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.

其产生电流量是所在有机化合物数量成比例。

Toute dérogation au Pacte doit être nécessaire et proportionnelle à la situation.

要采取克减《公约》必须是必要和成比例。

Ceci inclut notamment l'obligation de respecter les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution.

其中特别包括动有区别、成比例和求防范义务。

Les résultats sont ici directement proportionnels.

这种依赖关系是直接成比例。

En outre, des contre-mesures proportionnelles devraient être autorisées afin d'amener l'État responsable à exécuter ses obligations internationales.

此外，应该容许成比例反措施可能性以便引导作错事国家遵守其国际上承诺。

Nous devons veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie de façon non discriminatoire, équilibrée et mieux proportionnée.

我们必须确保以不歧视、平衡和比较成比例式提供人道主义援助。

Mais, à l'instar d'autres expressions du principe de proportionnalité, il est difficile d'être plus précis dans le corps du texte lui-même.

关于成比例原则其它表述，案文本身已经很清楚了。

Le Royaume-Uni reconnaît le droit d'Israël de se défendre contre le terrorisme mais cette réponse doit être proportionnée et conforme au droit international.

联合王国承认以色列有权针对恐怖主义而自卫，但做出反应必须是成比例，并符合国际法。

Il ne serait, certes, pas irréaliste d'avoir des objectifs quant aux représentantes féminines dans l'Administration, mais il est faisable de fixer des quotas.

既然通过代表制度提高政府机构中女性成员数量不太现实，那么确定政府机构中女性成员比例就成了一个切实可法。

Les pays en développement n'ont pas bénéficié des avantages de la mondialisation d'une façon proportionnelle aux souffrances que leur imposent ses effets négatifs.

发展中国家没有以它们遭受全球化消极影响成比例式受益于全球化好处。

Que cette argumentation militaire fût ou non rationnelle, l'emploi de munitions en grappe a été contraire aux principes de distinction et de juste proportion.

无论这种军事上理由是否站得住脚，集束弹药使用都不符合区别和成比例原则。

Dans la conduite des hostilités, Israël est accusé d'avoir enfreint le principe de distinction entre les objectifs militaires et civils, le principe de proportionnalité et l'interdiction des attaques sans discrimination.

在敌对动进中，以色列被指控违反了区别军事和民事目标原则，成比例原则，和禁止不加区别攻击原则。

Nous espérons que ce nouveau mécanisme aidera à faire en sorte que l'assurance humanitaire soit fournie sur la base des besoins existants et attribuée de manière non discriminatoire, équilibrée et proportionnelle.

我希望，这个新机制将有助于确保在现有需要基础上提供人道主义援助，并以无歧视，平衡和成比例式分配资金。

De plus, il serait préférable de ne pas mentionner le principe de la proportionnalité à l'article 38 de manière à ne pas donner à penser qu'il ne s'applique qu'à la satisfaction.

另外，在第38条草案中最好不提及关于成比例原则，以避免暗示只有抵偿案件才适用这一原则。

Si une telle prohibition semble justifiée lorsque les mesures en question visent à porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État, elles sont couvertes par le principe de la proportionnalité énoncé au projet d'article 52.

尽管这样一项禁止条款，当反措施目是在危及国家领土完整时，是有理由，但是第52草案所规定关于成比例原则已经包括了这种情况。

En outre, il faut avant tout établir si la distinction faite dans un cas donné, n'avait pas en réalité un motif raisonnable, et ne constituait donc pas un abus (prescriptions relatives au principe de proportionnalité).

另外，必须首先确认在特殊情况下区别对待，是否不会成为一种合理目标，因而不是不成比例（成比例要求）。

Les problèmes de financement notoires comportent deux éléments liés l'un à l'autre : la question de savoir si les fonds versés aux Tribunaux sont proportionnels aux résultats obtenus et la modicité des contributions mises en recouvrement.

众所周知供资问题有两个相互关联组成部分：用于法庭资金量是否从法庭所得到益处成比例问题；缴纳摊款比例较低。

Dans le domaine de la gestion financière, même s'il existait une capacité substantielle d'appui à la fonction budgétaire, le Comité consultatif n'est pas persuadé que cette capacité représenterait, au total, une valeur proportionnelle à son coût.

在财务管理领域，虽然有充分能力来支助预算编报职能，咨询委员会却不认为这种能力所产生价值总量其费用是成比例。

Deuxièmement, l'inclusion de la formule «mesures nécessaires» peut aussi être interprétée comme une tentative faite pour ne pas imposer une charge trop lourde aux États parties en introduisant un élément de proportionnalité dans la mise en œuvre nationale.

第二，“必要措施”也可被视为努力不使缔约国负担过重，在国家执面引入成比例要素。