Le terrorisme est une attaque contre les valeurs de liberté et de solidarité humaines.

恐怖主义是对自由和人类团结价值观的一种攻击。

C'est véritablement une attaque contre les valeurs mondiales partagées, une attaque contre l'humanité tout entière.

，这是对全共同价值观的攻击，是对全人类的攻击。

Le racisme et l'intolérance constituent une agression contre les valeurs fondamentales de l'humanité.

种族主义和不容忍现象打击了人的核心价值。

M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour exprimer la profonde sympathie et les condoléances du Gouvernement et du peuple du Ghana envers le Gouvernement et le peuple des États-Unis, pour les décès et les dommages causés par les attaques terroristes. Nous sommes vivement conscients non seulement que de tels actes sont dirigés contre nos valeurs en tant que communauté civilisée, mais aussi que les ramifications économiques de tels actes affectent tous les pays, notamment en cette ère de mondialisation.

埃法-阿彭腾先生（加纳）（以英语发言）：首先请允许我借此机会表达加纳政府和人民对美国政府和人民由于恐怖主义行动而造成的伤亡与损失的深同情与哀悼，我们尖锐地意识到这种行为不仅是对我们作为文明社会价值的攻击，而且其行为的经济结果影响着所有国家，在这样一个全化时代尤其如此。

Ceci met en lumière une vérité simple et une profonde unité de vues, unité de vues autour du fait qu'il s'agissait là d'un acte contre l'humanité, unité de vues pour dire qu'il s'agissait d'un crime contre les valeurs auxquelles nous tenons en tant qu'êtres humains et en tant que sociétés, et unité de vues pour déclarer qu'il faut que justice soit faite.

这突出表明了一个简单的和一种深刻的一致意见，即这个行动是针对整个人类的，它是对我们作为人和社会所珍视的价值观念犯下的一个罪行，必须在这个问题申张正义。

Le chapitre XIII du Code pénal croate, qui traitait des infractions pénales contre des valeurs protégées par le droit international, définissait plusieurs crimes, notamment la discrimination, raciale ou autre, la réduction en esclavage et la traite d'esclaves, la prostitution internationale et le fait de faire traverser illégalement à des personnes les frontières de l'État.

克罗地亚共和国《刑法典》第十三章题为“违背受国际法保护的价值观的罪行”，它确定了若干项罪行，如“种族歧视和其他歧视”、“奴役和贩奴”和“国际卖淫和非法跨国转移人员”。

Il a rappelé la nécessité de lier les mesures de sanction et de répression de toutes les manifestations et expressions de racisme avec une stratégie éducative et culturelle, et notamment la promotion des valeurs de respect mutuel et de fair-play contre les valeurs dominantes de nationalisme et de mercantilisme du sport de compétition.

他提醒注意，除对一和表现的种族主义采取制裁和惩治措施外，还应采取教育和文化战略，尤其应针对竞赛体育中主导的民族主义和重商主义观念，倡导相互尊重和公平竞赛的价值观。

Nous nous retrouvons pour cette session de l'Assemblée générale dans le triste souvenir des attentats terroristes perpétrés contre cette magnifique ville il y a un an, dans une attaque caractérisée contre les valeurs des grandes civilisations représentées ici aujourd'hui, valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies et de cette Organisation.

我们是在一年之前对这个伟大城市发动了恐怖主义袭击的阴影之下召开本届大会的。 这些令人寒心的件是对今日这里所代表的伟大文明的价值观念的攻击，是对联合国宪章和本组织的核心的价值观念的攻击。

Par contre, la valeur des systèmes spatiaux, tant sur le plan commercial que comme appui aux opérations militaires, a depuis longtemps conduit les États-Unis à s'intéresser au potentiel des armes utilisant l'espace pour protéger nos satellites contre d'éventuelles attaques, qu'elles soient lancées depuis la Terre ou depuis d'autres objets spatiaux.

另一方面，空间系统对商业和支持军行动有很高价值，因此，美国长期以来，一直在研究空间武器的潜力，以保护我们的卫星不受今后可能出现的攻击，不管是来自地面还是来自其他航天器的攻击。

L'esprit international de réponse, je crois, a été également illustré par l'Union européenne lors d'une réunion de ministres ce matin. Ils ont dit que ces actes horribles sont une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité elle-même et contre les valeurs et les libertés que nous partageons tous.

我认为，国际反应的精神也体现在欧洲联盟今天午举行一次部长级会议，部长们指出，这些骇人听闻的行径不仅仅是对美国的袭击，而且也是对人类本身以及我们共享的价值观念和自由的袭击。

Les attaques lancées contre les États-Unis sont une atteinte contre ces valeurs et principes et la République tchèque est prête à faire, de concert avec ses partenaires et la communauté internationale tout entière, tout ce qui est en son pouvoir pour aider les États-Unis à traverser ces temps difficiles.

对美国发动的攻击是对这些价值发动的攻击，我国随时愿意与其伙伴及整个国际社会一起尽其所能，帮助美国渡过这一难关。 对这一件可以提出许多问题：为什么？

Face à ce qui est une attaque contre l'humanité tout entière, comme l'a dit le Secrétaire général, face à une attaque contre les valeurs et les principes qui nous rassemblent et que notre Charte exprime, l'heure est à l'unité et à la détermination.

面对秘书长所说的对全体人类的袭击，面对使我们团结起来并载于宪章的价值和原则，现在是表现出团结和决心的时刻。

Nous partageons la conviction de la délégation et du Gouvernement des États-Unis quant au fait qu'il s'agit d'une attaque non seulement contre le pays lui-même, mais également contre la communauté des peuples civilisés et contre les valeurs humanitaires et l'avenir de la paix.

我们同美国代表团及其政府一样确信，这不仅仅是对该国的袭击，而且是对文明社会、人类价值和和平未来的袭击。

Cet attentat aveugle contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui oeuvre d'arrache-pied pour apporter l'aide nécessaire à l'Iraq, doit être considéré comme une attaque contre l'ensemble du système des Nations Unies et contre les valeurs et principes de l'humanité.

这一对正为给伊拉克带来急需的帮助努力工作的联合国工作人员的蓄意恐怖主义攻击，应当被看作是对整个联合国系统以及对人道主义价值和原则的攻击。

Ce qui a eu lieu a été une attaque sans précédent et brutale contre les valeurs universelles telles que le respect mutuel, la tolérance, la primauté du droit - valeurs qui constituent le fondement même des Nations Unies.

在这里发生的是对普世价值观前所未有的和直接的攻击，这些价值观包括互相尊重、容忍和法治——这些价值观正是联合国的基础。

Ce n'était pas seulement une attaque contre nos concitoyens innocents - plus de 60 États Membres ont été touchés, y compris, je le déplore, mon propre pays - mais une attaque contre nos valeurs communes.

这不仅是对我们无辜的同胞公民的袭击——60以的会员国受到影响，不幸的是包括我国——而且是对我们共同价值的袭击。

En revanche, le terme «flagrante» renvoie à l'intensité de la violation ou de ses effets; il dénote des violations manifestes qui représentent une attaque directe contre les valeurs protégées par la règle.

另一方面，“严重”一词是指违反或其效果的强度；它表明违反的情况具有罪大恶极的性质，构成直接和公然侵犯有关规则所保护的价值。

Ces actes horribles sont une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité elle-même et contre les valeurs et les libertés que nous partageons tous.

这些罪恶行径不仅是对美国的袭击，而且也是对人类的打击，对我们共同享有的价值观和自由的打击。

Le monde est devenu plus uni et plus déterminé à lutter contre le terrorisme qui constitue une menace mondiale contre les valeurs qu'incarne la civilisation.

全世界更加团结，更坚定地打击恐怖主义这一对文明价值的全威胁。

Pour terminer, je voudrais souligner une fois de plus que le terrorisme est une attaque contre l'humanité, contre nos valeurs et notre liberté.

最后，让我再次强调指出，恐怖主义是对我们价值观和自由乃至人类的进攻。