En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，第一次世界大战结束。由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

Cependant, l’épreuve de français, obligatoire pour tous, n’a pas lieu, comme les autres, à la fin de la terminale, mais à l’issue de la 1ere .

但是每个人都必须参加的法语考试并不是最后一年举行的，而是倒数第年举行的。

L'Agence internationale de l'énergie atomique espère des progrès concrets à l'issue de cette entrevue.

国际原子能机构希望此次会面能取得实质性的进展。

C'est la première fois que des reliques culturelles reviennent avec succès en Chine à l'issue de négociations bilatérales entre les gouvernements chinois et français. Elles ont été rendues cette année par les collectionneurs privés François Pinault et Christian Deydier.

这是中法两国政通过双边谈判成功促使文物回归中国的首次案例。这些文物由私人藏家弗朗索瓦·皮诺（François Pinault）和克里斯蒂安·戴迪耶（Christian Deydier）于本年归还。

" Le secrétaire général déplore les vies perdues au cours des manifestations qui ont éclaté à l'issue de l'élection présidentielle" , a indiqué le porte-parole dans un message envoyé par email à la presse.

“秘书长对在总统选举结束后爆发的示威活动中失去的生命表示哀悼，”发言人通过电子邮件向媒体发送的消息中表示。

Les deux responsables ont également discuté de la mise en œuvre des accords conclus entre les présidents des deux pays à l'issue de leur première rencontre en Floride, plus tôt ce mois-ci.

两位官员还讨论了两国总统本月早些时候在佛罗里达州首次会晤后达成的协议的执行情况。

Un accord entre la Grèce et ses créanciers internationaux a été conclu à Athènes mardi matin, a indiqué le gouvernement grec à l'issue de négociations marathon.

希腊政上午宣布，经过马拉松的谈判，希腊与其国际债权人已在雅典达成协议。

Paris et Berlin qui ont en tout cas tâché de montrer un front uni hier à l'issue de la réunion des dirigeants européens en Slovaquie.

巴黎和柏林至少在 Slovakía 的欧洲领导人会议结束后，努力展示出团结一致的立场。

Frederica Mogherini, la chef de la diplomatie européenne lors de la conférence de presse à l’issue de la réunion des ministres européens des Affaires étrangères.

弗雷德里卡·莫盖里尼，欧洲外交政策负责人，在欧洲外长会议结束后举行的新闻发布会上。

Ce grand critique de Donald Trump détient peut-être la clé du scrutin qui se tiendra à l'issue de l'enquête.

这位大力批评唐纳德·特朗普的人或许掌握了在调查结束后进行投票的关键。

Il se dit persuadé que la sécurité de l'Estonie reste étroitement liée à l'issue de la guerre en Ukraine.

他坚信爱沙尼亚的安全仍与乌克兰战争的结局密切相关。

Les départements concernés doivent traiter de manière appropriée le rapport entre le développement vert et la protection écologique, la sécurité des céréales, l'augmentation des revenus des agriculteurs, selon un communiqué publié à l'issue de la réunion.

会后发表的声明，有关部门必须妥善处理绿色发展与生态保护、粮食安全、农民增之间的关系。

M. Wang s'est ainsi exprimé lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue laotien, Saleumxay Kommasith, à l'issue de leur entretien à Beijing.

王先生在北京与老挝同行赛乐姆赛·坤马西共同举行的新闻发布会上发表了上述言论。

M. Wang a fait ces remarques lors d'une conférence de presse conjointe, à l'issue de sa rencontre avec son homologue afghan, Salahuddin Rabbani.

王岐山是在与阿富汗外长拉巴尼会晤后举行的联合记者招待会上说这番话的。

Et à l'issue de ce stage, ne reste que quelques élèves.

Si à l'issue de cette écoute vous avez la possibilité de l'aider, n'hésitez surtout pas.

Un communiqué commun sur les nouvelles lignes directrices pour la coopération de défense Etats-Unis - Japon a été publié à l'issue de la rencontre lundi matin à New York des ministres japonais et américains des Affaires étrangères et de la Défense.

La Pologne et les Etats-Unis sont d'accord sur la nécessité de soutenir les Ukrainiens en matière de sécurité et de réforme économique, a indiqué le président Barack Obama à l'issue de sa rencontre mardi avec le Premier ministre polonais Donald Tusk.

Alors vous avez eu raison de dire que à l'issue de cet arrêt de la cour d'appel , beaucoup de responsables politiques avaient salué la volonté d'apaisement de la cour d'appel, l'apaisement du débat public.

Le chef du gouvernement irakien l'a dit à l'issue de la visite surprise à Bagdad du chef de la diplomatie britannique William Hague... venu plaider en faveur de la formation d'un large gouvernement d'union...