Guéhenno

Pendant le séjour de la mission d'évaluation au Darfour le 13 juin, l'AMIS a officiellement inauguré en présence du commissaire Djinnit et du Secrétaire général adjoint des Nations Unies Guéhenno, la Commission du cessez-le-feu prévue dans l'Accord de paix sur le Darfour.

在评估团在达尔富尔期间，非盟特派团于6月13日，在吉尼特专员和盖埃诺长出席的情况下，正式宣布《达尔富尔和平协议》中所规定的停火委员会成立。

Cela dit, je voudrais ajouter que nous allons travailler en étroite collaboration avec le Bureau de M. Guéhenno pour fournir les réponses qui pourraient être nécessaires pour assurer le suivi de cette séance.

除以上的话之外，我想补充说，我们将与盖埃诺先生的办公室密切合作，以便作为本次会议的后工作而提供任何可能需要的答复。

M. Guéhenno et M. Dahinden répondent aux observations et aux questions soulevées.

让-马里·盖埃诺先生和Dahinden先生答复了问题和意见。

J'ai d'abord une question à poser à M. Guéhenno.

我要向盖埃诺先生提一个问题。

La première question concerne le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno.

第一个问题是对长盖埃诺的。

Je remercie M. Guéhenno et Mme Smythe de s'être associés à nous aujourd'hui.

我感谢盖埃诺先生和斯迈思女士参加我们今天的会议。

L'exposé très complet de M. Guéhenno mérite également des compliments appuyés.

盖埃诺先生的全面通报应该得到高度赞扬。

Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé d'aujourd'hui.

首先我要感谢盖埃诺长今天的通报。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno et Mme Smythe pour leurs très précieuses observations.

我们感谢盖埃诺长和斯迈思女士发表了宝贵意见。

J'invite M. Guéhenno prendre place à la table du Conseil.

我请盖埃诺先生在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno.

我现在请盖埃诺先生发言。

Nous savons gré au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir depuis rectifié cet état de choses.

我们感谢长盖埃诺提供的这一问题后来已得到解决的信息。

Tout cela ressort clairement des exposés que nous avons suivis de M. Guéhenno et de M. Piot.

所有这些在盖埃诺先生和皮奥先生的通报中都很明确。

Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno et M. Peter Piot de leurs exposés riches en enseignements.

我还要感谢让-马里·盖埃诺先生和彼得·皮奥先生的详细而又有启发性的通报。

Je remercie également M. Guéhenno de son exposé de ce matin.

另外，请允许我表示，我感谢盖埃诺先生今天上午向我们做的介绍。

Sur l'invitation du Président, M. Guéhenno prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，盖埃诺先生在安理会议席就座。

Nous savons gré à M. Jean-Marie Guéhenno des informations fournies dans son exposé.

我们感谢让—马里·盖埃诺先生作的报告。

M. Guéhenno a, à juste titre, insisté sur l'Ituri.

盖埃诺先生着重谈到伊图里，这是对的。

Les informations données tout à l'heure par M. Guéhenno nous confortent dans cette conviction.

盖埃诺先生早些时候所提供的信息进一步加强了这一信念。

Je pense que M. Guéhenno a déjà traité de la question des observateurs militaires.

我认为，盖埃诺先生处理了军事观察员问题。