Frédéric

M. Frédéric Chiluba, Président de la République de Zambie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

赞比亚共国总统德里克·奇卢巴先生在陪同下离开大会堂。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

议会副议德里克·恩冈泽布霍罗现已被国民议会参议院核准担任该职。

Frédéric Chiluba, Président de la République de Zambie et Président en exercice de l'OUA, s'est adressé à la session inaugurale.

赞比亚共国总统兼非统组织轮值主席德里克·奇卢巴博士在开幕式上讲了话。

Une étude plus approfondie des pratiques anticoncurrentielles dans les pays en développement réalisée par Frédéric Jenny a donné des résultats tout à fait similaires.

Frédéric Jenny对发展中国家反竞争做法的一个更全面的研究得出了十分相似的结论。

C'est pourquoi l'économiste Frédéric Clairmont parle de la mainmise génocidaire des ajustements structurels du FMI dans son livre Grandeur et décadence du libéralisme économique.

那就为什么经济学家德里克·克莱尔蒙特在其著作《经济自由主义的兴衰》中，谈到基金组织结构调整的致命影响。

Je remercie également de leurs interventions M. Frédéric Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de M. Mats Carlsson, Vice-Président pour les affaires extérieures de la Banque mondiale.

我也要感谢合国开发计划署（开发计划署）非洲区域局代理副主任德里克·莱昂斯先生世界银行负责对外事合国事的副行马茨·卡尔松先生的发言。

Quant aux esprits éclairés, humanistes et philanthropes du monde qui, par leurs actions ou par leurs écrits ont su embrasser et défendre cette noble cause pour le respect de la dignité humaine, notamment William Wilberforce, Kaplan, Victor Schoelcher, Victor Hugo, John Brown, Frédéric Douglas et combien d'autres encore, ils ont droit à l'admiration de l'humanité et à notre gratitude.

全世界开明、人道慈善的人士通过其行动写作，拥护并捍卫尊重人类尊严的崇高事业——特别威廉·威尔伯福斯、卡普兰·维克多·Schoelcher、维克多·雨果、约翰·布朗、德里克·道格拉斯等人——值得人类的钦佩感谢。

Elle a en outre rencontré, le 30 novembre à Berlin, Norbert Bass, envoyé spécial pour la Russie, l'Asie centrale et le Caucase du Bureau fédéral des affaires étrangères allemand; le 1er décembre à Paris, Frédéric du Laurens, directeur politique adjoint au Ministère français des affaires étrangères; et le 2 décembre à Londres, Sir Brian Fall, représentant spécial pour le Sud-Caucase du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

30日，她在柏林会见了德国邦外交部的俄罗斯、中亚高加索问题特使Norbert Baas；12月1日在巴黎会见了法国外交部政治司副司Frederic du Laurens；12月2日在伦敦会见了大不列颠及北爱尔兰合王国政府南高加索问题特别代表Brian Fall爵士。

Le Groupe des amis était représenté par M. Norbert Baas, Ambassadeur itinérant de l'Allemagne; M. Frédéric du Laurens, Directeur politique au Ministère français des affaires étrangères; M. Mikhail Bocharnikov, Représentant du Ministère russe des affaires étrangères pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie; Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Sud-Caucase; et M. Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires européennes et eurasiennes du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.

代表之友小组出席会谈的德国无任所大使巴阿斯；法国外交部政治司费德里科·迪劳伦斯；负责格鲁吉亚－阿布哈兹冲突的俄罗斯邦外交部代表米哈伊·布查尔尼科夫大使；大不列颠及北爱尔兰合王国南高加索代表布莱因·法尔爵士；美利坚合众国主管欧洲欧亚事副助理国卿马修·布里扎。