Deschamps

M. Deschamps (Canada) soutient les modifications proposées.

Deschamps先生（加拿大）表示支提议的修正。

M. Deschamps (Canada) soutient la proposition du représentant des États-Unis.

Deschamps先生（加拿大）表示支美国代表的提议。

M. Deschamps (Canada) propose d'expliquer dans le commentaire que les États ont deux options.

Deschamps先生（加拿大）提议在评注中说明国家有两种选择。

M. Deschamps (Canada) dit que sa délégation est disposée à soutenir l'une ou l'autre modification.

Deschamps先生（加拿大）说，加拿大代表团准备支两项修正中的任一项。

M. Deschamps (Canada) fait connaître son soutien de principe à l'ajout d'une recommandation.

Deschamps先生（加拿大）原则上支增列一份建议。

M. Deschamps (Canada) dit que les mots “toutes les obligations” sont un peu vagues.

Deschamps先生（加拿大）说“所有义务”词语有些含糊。

M. Deschamps (Canada) dit qu'il comptait que le commentaire expliquerait la recommandation.

Deschamps先生（加拿大）说，他相信评述将对该建议进行解释。

M. Deschamps (Canada) est favorable au maintien d'une version révisée de la recommandation 62.

Deschamps先生（加拿大）说他的代表团赞成保留建议62的修订案文。

M. Deschamps (Canada) manifeste son soutien à la suggestion du secrétariat.

Deschamps先生（加拿大）表示支处的建议。

M. Deschamps (Canada) exprime son soutien à la proposition de la délégation des États-Unis.

Deschamps先生（加拿大）表示赞成美国代表团提出的建议。

M. Deschamps (Canada) dit que la question qu'il a soulevée n'est pas d'ordre purement rédactionnel.

Deschamps先生（加拿大）说，他所提出的问题并不只是一个文字措词的事项。

M. Deschamps (Canada) souscrit à cette proposition.

Deschamps先生（加拿大）说，他同处的建议。

M. Deschamps (Canada) soutient cette proposition.

Deschamps先生（加拿大）表示支该提议。

M. Deschamps (Canada) dit que, dans ce cas, il appuiera la proposition de la délégation des États-Unis.

Deschamps先生（加拿大）说这样的话他支美国代表团的提议。

M. Deschamps (Canada) demande si la définition proposée du terme “accord de contrôle” est employée ailleurs dans le guide.

Deschamps先生（加拿大）问提议的术语“控制权协议”的定义在指南草案其他地方是否使用过。

M. Deschamps (Canada) soutient la proposition.

Deschamps先生（加拿大）对该建议表示支。

M. Deschamps (Canada) dit que sa délégation est favorable au maintien de la définition actuelle du lieu de situation.

Deschamps先生（加拿大）说，他的代表团赞成保留目前对所在地的定义。

M. Deschamps (Canada) mentionne à titre d'exemple le cas d'un billet à ordre donné en gage à un créancier garanti.

Deschamps先生（加拿大）通过举例提到了向有担保债权抵押期票的个案。

M. Deschamps (Canada) dit que l'expression « lieu de la réalisation » était vague car on ne savait pas toujours où la réalisation intervenait.

Deschamps先生（加拿大）称，“强制执行地”这一用语含糊不清，因为究竟在哪里强制执行并不一定十分清楚。

M. Deschamps (Canada) fait observer que, d'après la définition donnée à l'alinéa d) de l'article 5, la notification d'une cession désigne une communication par écrit.

Deschamps先生（加拿大）指出，根据第5(d)条的定义，转让通知是指面通知。