tout-petit

Je vous demande encore un tout petit peu de patience.

我请您稍微再耐心一点儿。

Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment d'un aussi grand amour.

对于那些如此相爱旳人来说，巴黎渺小旳。

Donc,il fut décide qu’on aurait un chien ,un tout petit chien.

因此，后来大家决定养一只狗，但要一只小狗。

Ainsi, il suffisait d'un tout petit geste pour "sauver les JO"?

这样一来，仅仅一个小小的姿态就足以“拯救奥运”了吗？

Chez moi c’est tout petit.J’ai besoin d’un mouton.Dessine-moi un mouton.

我住的地方很小很小. 我要一只绵羊, 我画只绵羊.

Toute la petite cour en soutane s'extasia sur le jeu de mots. Le cardinal se sentit un peu soulagé ; il était maintenant quitte avec Coppenole, il avait eu aussi son quolibet applaudi.

听到这些文字游戏，所有披架裟的朝臣们个个乐得心醉神迷。红衣主教顿时心情稍微轻松一些，总算同科珀诺尔扯平了，他的调皮话也得到了捧场。

Le dernier jour àTéhéran. Nous nous sommes vus une fois plus dans la rue. Le monde est tout petit. Alors, nous avons pris une photo ensemble avant le musée de Bijouterie.

在德黑兰的最后一天.呵呵,巧遇老朋友.世界就那么小.于,在珠宝博物馆前,我们留下了唯一的合影.(此话有双关的意味).

Dehors de la ville, on voit enfiler les groupes touristiques présque ominiprésent, les visiteurs portant leurs caméras, je devais soupir: Feng huang est tout petit et les touristes très nombreux.

来到凤凰古城,看到一队队跟着导游的旅游团,看到小巷中充斥着相机的游客,只得感叹:凤凰太小,游人太多.

Cette actualité me donne pourtant à beaucoup réfléchir, car les Chinois, attachés traditionnellement à la bienveillance, font toutefois un grand bruit sur un tout petit stand de bouillie gratuite.

有着行善传统的中国人对一个小小的施粥摊如此兴师动众，这非常耐人寻味的。

Après beaucoup d’efforts, il comprenait tout d’un coup. Un des cheminots ouvrit la porte d’un frigo et apporta une boîte tout petite. Est-ce cela ?

费了好大劲,对方才恍然大悟.一位餐车工作人员拉开冰箱门,取出了一小盒Honey,"这个吗?"

Tiens, tu sais jouer du piano? Veux-tu me jouer un morceau? Oh, non, je joue très mal. Vas-y, un tout petit morceau seulement.

瞧，你会弹钢琴？我弹一首曲子好吗？不，我谈得很糟。谈吧，就弹一小段。

Versez le tout dans une casserole, portez à ébullition puis laissez à tout petit feu pendant une dizaine de minutes.

倒入平底锅中，煮至沸腾后，用小火烧十分钟左右。

Il est là, tout petit, un A 319… A l’intérieur 17 rangées de 6 sièges, ça change !

看到了要换乘的飞机, 一架小型的A319... 总共17排, 每排6个座位, 多么巨大的反差!

2 Cassez le chocolat en petits morceaux avec le beurre et faites fondre le tout à petit feu.

把巧克力掰成碎片，和黄油混合。用小火融化巧克力和黄油。

Prendre un citron non traité, epluché le et coupé en tout petit bout l'ecorce du citron.

拿一个没有处理加工过的柠檬，剥下皮并把柠檬皮切成小块。

Seul un tout petit nombre d'instruments régionaux étaient entièrement consacrés à l'investissement.

然而，只有少量几份区域文书完全关于投资的。

Malgré tout, certains petits pays étaient défavorisés en ce qui concerne l'accès aux marchés extérieurs.

不过与会者指出，一些小国在进入外部市场的渠道方面处于不利地位。

Dans ce contexte géostratégique, Israël apparaît comme un tout petit pays sans aucune profondeur stratégique.

在这种地缘战略背景下,以色列感到自己面积小,没有战略深度。

Je voudrais en premier lieu apporter un tout petit rectificatif éditorial au texte.

首先，我要宣布对案文的一个较小的编辑性更正。

Il n'y a certainement pas d'autres solutions pour les tout petits pays.

从最小的国家的角度来看，当然没有其他的办法。