共同市场的(欧洲)

Celle-ci n'a passé de tels accords qu'avec le Canada et les États-Unis, mais, comme on le verra plus loin, elle a décidé de coopérer avec d'autres pays dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.

欧洲联盟只和加拿大和美国签订了这种协定，但如下面所述，已同意在自由贸易、税同盟或共同市场协定的范围内与另外一些国家合作。

La Bolivie aidait les producteurs et les exportateurs à commercialiser le produit des cultures de substitution et participait, avec d'autres pays andins, à des négociations avec l'Union européenne et les États-Unis en vue d'obtenir des tarifs préférentiels et l'ouverture de marchés communs.

玻利维亚向替代发展的生产者和出口商提供销援助，并与其他安第斯国家一道参加与欧洲联盟和美国于优惠税和开放共同市场的谈判。

Celle-ci n'a passé de tels accords qu'avec le Canada, les États-Unis, le Japon et la République de Corée, mais comme on le verra plus loin, elle a décidé de coopérer avec d'autres pays dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.

欧洲联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订了这种协定，但如下面所述，还已经同意在自由贸易、税同盟或共同市场协定的范围内与另外一些国家合作。

L'Union européenne a des règles de concurrence supranationales (concernant les pratiques commerciales restrictives, les entreprises publiques et les entreprises détenant des droits spéciaux ou exclusifs ainsi que les subventions), qui concourent, en vertu du Traité de Rome, à l'objectif fondamental de la création d'un marché commun.

欧洲联盟订有超国家的竞争规则(涉及限制性商业惯例、公共企业和有特权或专权的企业、补贴)，这些规则通过《罗马条约》与建立共同市场的基本目标连在一起。

Celle-ci n'a passé de tels accords qu'avec le Canada, les États-Unis, le Japon et la République de Corée, mais comme on le verra plus loin, elle a décidé de coopérer avec d'autres pays dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.

欧洲联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订了这种协定，但如下文所述，还已经同意在自由贸易、税同盟或共同市场协定的范围内与另外一些国家合作。

La seule stratégie qui ne peut être écartée est celle des relations de bon voisinage, comme dans le marché commun en Europe, le Groupe de Rio en Amérique du Sud, l'Accord de libre-échange nord-américain en Amérique du Nord, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en Asie, et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en Afrique.

不能忽视的唯一战略是睦邻系，例如欧洲的共同市场，拉丁美洲的里约集团，北美洲的北美自由贸易协定，亚洲的东南亚国家联盟和非洲的促进非洲发展新伙伴系。

Donner des informations sur les mécanismes visant à s'assurer de l'existence de garanties suffisantes pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes et groupes les plus défavorisés et marginalisés (en particulier les droits au travail, à des conditions de travail favorables, à un niveau de vie suffisant et à la santé) lorsque l'État partie négocie des accords commerciaux, d'investissements ou économiques, notamment l'accord de partenariat économique avec l'Union européenne et l'accord d'investissement dans le cadre du Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (COMESA).

当缔约国谈判贸易、投资和经济协议――包括与欧洲联盟的《经济伙伴协议》以及东南非共同市场谈判的《投资协议》) ――时，如何确保最弱势和受排斥个人及群体的经济、社会和文化权利 (特别是工作权、有利工作条件、适当生活水准和健康权)得到适当保障。