对照(请)

22 Le Comité saurait gré à Djibouti de lui décrire brièvement les méthodes qu'il utilise pour comparer les listes des terroristes et organisations terroristes désignés par l'ONU, par Interpol ou par d'autres pays avec ses propres registres d'immigration et de douane, registres d'immatriculation de navires et d'autres registres publics.

22 委员会请吉布提简要说，吉布提采用何种方法将联合国、国际刑警组织和其他国家所列怖分子和怖组织的名单与本国的移民和海关登记、船舶注簿和其他公共登记。

À cet égard, quels sont les critères applicables à Singapour pour établir la propriété effective d'un navire immatriculé à Singapour en tant qu'État du pavillon et les moyens utilisés pour comparer les listes de terroristes connus ou présumés avec les noms des propriétaires effectifs de ces navires afin de déceler une éventuelle participation terroriste?

在这方面，请新加坡说如何确定以新加坡为“船旗国”进行登记的船舶的实际所有人，如何将名单上“已知或可疑”怖分子与船舶的实际所有人的姓名予以，以怖分子是否介入？

Compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention relatif aux mesures spéciales temporaires, veuillez indiquer pourquoi des quotas ou objectifs ne sont pas fixés pour accroître le nombre de femmes dans les postes politiques et gouvernementaux, en particulier le nombre de celles qui font ou pourraient faire l'objet de formes multiples de discrimination, telles que les membres de minorités ethniques et les immigrées.

第25条建议涉及关于暂行特别措施的《公约》第4条第1款，请该条建议说为什么没有采用限额或目标来增加担任政治和公共职务的妇女人数，特别是那些可能或者确实受到多种形式歧视的妇女，例如少数民族妇女和移民妇女。

Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir un rapport en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé pour analyser les nouvelles tendances relatives au cannabis enregistrées dans les pays développés qui ont décidé de tolérer la culture, la fabrication, la détention, le commerce et l'usage illicite du cannabis, en allant à l'encontre des efforts que déploient les pays membres de la Communauté andine notamment en utilisant les ressources existantes pour éradiquer la culture du cannabis et du cocaïer et combattre le trafic de drogues.

请联合国国际药物管制规划署执行主任与世界卫生组织协作草拟一份报告，分析已决定种植、制造、拥有、交易和不当使用大麻采取宽容态度的发达国家的新趋势，因为这同安第斯共同体成员国正在做出的努力，例如为根除大麻和古柯树和打击非法药物贩运分配适当资源等恰成鲜。