决议(通过表决作出的)

Les auteurs expriment leur reconnaissance aux délégations de l'Union européenne et des États-Unis, qui ont apporté une contribution précieuse à l'élaboration de ce projet de résolution et espèrent qu'il sera adopté par consensus.

提案对为拟定这项案作出宝贵贡献的欧洲联盟和美代表团表示感谢，并建不经表通过该案。

Par ailleurs, avec l'adoption sans vote de la résolution sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, la Thaïlande se félicite de la décision de l'Assemblée de procéder à son examen à sa cinquante-neuvième session.

此外，随着关于审查第三次外空会的不经表获得通过，泰欢迎大会作出定，在其第五十届会上进行审查。

À la demande de M. Casey, il a été procédé au vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de résolution. Le projet de résolution, tel que révisé, a été adopté par 21 voix contre une, avec 2 abstentions.

应凯西先生的请求，对案整体作出唱名表，经修正，该案以21票对1票，2票弃权获得通过。

Pour terminer, je voudrais remercier les délégations qui ont contribué à améliorer le texte. Ses auteurs et moi-même formons le vœu que, comme par le passé, le présent projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.

最后，我要向为改进案文作出贡献的代表团表示感谢，我本人和各提案望同以往一样不经表通过这项案。

L'Assemblée générale de Nations Unies a adopté sans vote une résolution dans laquelle elle soulignait la nécessité d'un renforcement de la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, affirmant qu'une telle coopération contribuerait à la lutte contre le terrorisme.

联合大会未经表即通过一项，强调为打击恐怖主义作出贡献需要加强裁军和不扩散方面的多边合作。

La Cinquième Commission a adopté sans vote le projet de résolution intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ».

第五委员会未经表通过了题为“内部监督事务厅关于调查卢旺达问题际刑事法庭和前南斯拉夫问题际刑事法庭可能有辩护律师同贫穷的被拘押者作出分钱安排问题的报告”的案。