d'emblée

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何在房价飞涨的城市中望之兴叹的人？

Un fait attire d’emblée l’attention du visiteur : plusieurs commerces y ont baissé rideau, notamment les restaurants et ceux qui sont encore de service ont petite mine.

过往的人都注意到了样的事实：许多商铺都关了大门，特别是那餐馆，尽管还有几家还在撑着很小的门脸。

D’emblée, les recruteurs vous imaginent avec des idées bien arrêtées et peu disposé à collaborer ou à travailler en équipe.

如果你是个独生子，那么招聘人员一上来就会觉得你是个不善于与人合作和与团作工作的人。

Nous voudrions d'emblée souligner qu'il y a eu des améliorations.

在里，我们要强调，现在已有改进；已经举行更多的公开会议。

Quelques mesures pratiques viennent d'emblée à l'esprit.

我们此时可以想到几个实际步骤。

Deuxièmement, je voudrais dire d'emblée que ma déclaration s'adressera aux esprits et aux consciences.

第二，我要从发言一开始就指出，我的发言是针对心灵和良心的。

La République du Bélarus a d'emblée soutenu cette initiative.

白俄罗斯共和国当时立即支做法。

Elle a rappelé que la Pologne avait d'emblée appuyé le projet du Costa Rica.

它回顾波兰从一开始就支哥斯达黎加的草案。

Cela donnerait d'emblée aux séances plénières un rôle et un profil plus prééminents.

将马上赋予全体会议以更突出的作用和形象。

Le Groupe d'étude s'est employé d'emblée à mettre informatique et télématique au service du développement.

工作队自成立以来，努力使信息和通信技术为发展服务。

Et ce texte affirme d'emblée le principe de l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.

该协定一上来就确认了科特迪瓦领土完整的原则。

Ma délégation voudrait d'emblée indiquer que sa position sur cette question demeure inchangée.

我国代表团希望从一开始就表明，其在个问题上的立场仍然没有改变。

D'emblée, je tiens à réaffirmer le profond attachement du Bangladesh à la cause palestinienne.

首先，请允许我重申孟加拉国对于巴勒斯坦事业的坚定承诺。

Les réponses doivent au contraire être conçues d'emblée de manière intégrée et cohérente.

恰恰相反，从一开始就必须以综合和一致的方式确定如何作出反应。

Le Fonds a connu d'emblée croissance et stabilité.

自从建立以来，基金总体上是增长和稳定的。

Il a soutenu d'emblée que l'allégation était fabriquée de toutes pièces et plaidé non coupable.

他一开始就坚说，指控是捏造的，并申辩自己无罪。

Il est donc essentiel de promouvoir d'emblée des règles de transparence et d'information financière appropriées.

因此，在中小企业发展阶段的初期，促进透明度和足够的财务状况的披露便成为一项首要要求了。

La Communauté andine, par exemple, avait été d'emblée fondée sur une forte motivation politique.

例如，就第斯共同体而言，政治动力一开始就很强，它原先开展了经济领域的活动，而今天还处理广泛的经济问题和社会问题，例如金融部门和卫生保健部门的问题。

Je tiens d'emblée à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat important.

主席先生，首先，我要感谢你组织本次重要的辩论会。

La Commission a d'emblée reconnu les efforts inlassables déployés par son secrétariat.

从一开始，委员会就承认秘书处的不懈努力。