au-dessus 常用词TEF/TCF

Il faut faire comprendre à Israël qu'il ne se situe pas au dessus du droit.

必须让以色列明白，它不能凌驾于法律之上。

Les élections américaines ne sont donc pas au dessus de tout reproche.

因此，美国选举不能被看作是无指责。

Aucun pays n'est au dessus du droit international ni n'a le droit d'appliquer celui-ci sélectivement.

任何国家都没有超越国际法特权，不能有选择地使用国际法。

Des avions appartenant à Hermanos al Rescate violent l'espace aérien au dessus de La Havane.

“救援兄弟”飞机飞越哈瓦那市上空，侵犯了古巴领空。

Il importe de faire en sorte qu'Israël comprenne qu'il n'est pas au dessus du droit international.

确保以色列明白自己不能凌驾于国际法之上非常重要。

En aucun point ils ne s'élèvent à plus de cinq mètres au dessus du niveau de la mer.

这些小岛最点不超过海平面5米。

Premièrement, je suis très préoccupé, car les intérêts nationaux sont placés au dessus des urgences qui nous concernent tous.

第一，非常担心国家利益优先于所有国家紧急状况。

Les voisins ont déclaré avoir entendu des coups de feu, tandis qu'un hélicoptère tournait au dessus et scrutait le secteur.

邻居说听到了枪声，当时有直升机在上空盘旋，还搜查这一地区。

En fait, la Puissance occupante n'a jamais manqué de rappeler au monde qu'elle se considérait au dessus du droit international.

事实上，以色列占领国从未忘记向全世界展示，它自己凌驾于国际法之上。

Les membres de la Mission ont observé que les anciens canaux d'irrigation (des demi-canalisations en béton au dessus du sol) avaient systématiquement été enlevés.

实况调查团注意到原来水渠（地面上半管状水泥水渠）已经被有系统地拆除。

L'avion a été touché au dessus des collines de Didinga, dans le sud du Soudan, entre Lokichoggio, dans le nord-ouest du Kenya, et Juba (Equatoria Ouest).

该飞机是在肯尼亚西北部Lokichoggio与西赤道省Juba之间苏丹南部Didinga山上空被击中。

Israël espère que les autres États Membres reconnaissent cette vérité et qu'ils placent les intérêts des peuples de la région au dessus de leurs propres objectifs politiques.

以色列希望，其他国家承认这一点，并将近东地区人民利益置于自己政治目之上。

Les chiffres sont plus faibles dans les ménages qui ne reçoivent pas de fonds de l'étranger mais ils demeurent toutefois toujours au dessus de  % dans les deux cas.

这些数字在没有收到汇款家庭方面相对较低，然而在两种情况下它仍然在30%以上。

La deuxième communication portait sur l'analyse du CET au dessus de l'Amérique du Sud à l'aide des données GPS du réseau LISN (réseau de capteurs ionosphériques à basse altitude).

在第二份论文中，利用从低纬度电离层传感器网络取得全球定位系统数据对南美洲上空电子总含量进行了审查。

Il a ajouté que si les détenteurs des mandats doivent jouir de l'autorité morale et la crédibilité pour exercer leur mandat, leur conduite doit être au dessus de tout reproche.

如果负责人员要在执行任务时具有道德权威和公信力，其行为必须无非议。

Elle est la plus forte parmi les jeunes, ceux qui ont fait de bonnes études, les habitants des grandes villes et ceux qui possèdent des revenus au dessus de la moyenne.

大城镇爱沙尼亚青年居民在文化方面比其他人更积极，他受过良好教育，收入于平均值。

Sur ces 98 pays, 10 sont sous-représentés au sein du Secrétariat, 70 se trouvent dans la fourchette (38 en dessous du point médian et 32 au dessus du point médian) et 18 sont surreprésentés.

在这98个国家中，有10个被认为在秘书处内属于“任职人数不足， 70个被认为属于“在幅度之类”(其中38个低于中间线 ，32个国家在中间线以上 )在秘书处内有18个国家国民属于“任职人数偏”。

Il est également prévu que les organisations chargées de l'administration de ce programme recouvrent auprès des familles d'usagers vivant au dessus du seuil de pauvreté 20 roupies par enfant et 60 roupies par mois.

此外，本计划还包含了执行机构征收使用者费用，金额为每名儿童20卢比，贫困线以下家庭为每月60卢比。

C'est notamment le cas dans les systèmes juridiques qui placent les traités internationaux au dessus du droit interne, car certaines des dispositions de ces instruments ne sont applicables que si la législation interne leur donne effet.

这通常是有必要，即使在认为条约法律优先于国内法律法律制度内，因为那些公约和议定书某些规定如果没有颁布必要国内立法就无法得到执行。

Au cours de ces deux réunions, le secrétariat a renseigné sur les calendriers des examens et fait le point des outils, mentionnés au paragraphe 13 ci dessus, qui avaient été conçus pour faciliter le travail d'examen.

两次会议期间，秘书处都介绍了关于审评时间安排情况，并且提供了上文第13段所述为便利进行审评而开发工具最新情况。