Caleb

Le chanteur tentera bientôt de séduire Blanche dans l’Opéra-Folk Les Filles de Caleb, lui qui a totalement charmé le peuple russe.

在完全征服了俄罗斯歌迷后，歌手即将在民谣剧《迦勒的女儿》中迷倒Blanche。

Caleb Brett affirme que les délais de paiement étaient généralement de 60 à 90 jours.

Caleb Brett，期限通常是60天至90天。

Il recommande donc de n'allouer aucune indemnité à Caleb Brett pour perte de petite caisse.

因此，小组建议就Caleb Brett丢失的小额现金不予赔偿。

Caleb Brett réclame une indemnité de AED 26 405 au titre de la perte de petite caisse.

Caleb Brett要求赔偿丢失的小额现金26,405迪拉姆。

Par conséquent, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité à Caleb Brett pour frais d'évacuation.

因此，小组建议就Caleb Brett的撤离费用不予赔偿。

Caleb Brett UAE (PVT) Ltd. («Caleb Brett») est une société enregistrée dans les Émirats arabes unis.

Caleb Brett UAE (PVT) Ltd.(“Caleb Brett”)是根据阿拉伯联合酋长国法律注册的一家公司。

Caleb Brett affirme qu'elle s'est employée activement à recouvrer les créances auprès des deux sociétés koweïtiennes redevables de la plus grande partie de ces sommes, mais que ces sociétés ont perdu leurs documents comptables pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur les montants dus.

Caleb Brett，它已经尽一切努力从大部分应收的两家科威特公司收回未偿，但这两家公司都在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失了档案，因此无法同意未交。

Le Comité considère que Caleb Brett n'a pas fourni d'éléments suffisants à l'appui de sa réclamation relative aux billets d'avion pour les membres de la famille des employés qui ont été évacués, notamment parce qu'il ne peut déterminer de quel lieu ces personnes ont été évacuées ni si les frais engagés étaient des dépenses extraordinaires.

小组认，Caleb Brett没有提供足够的证据证实撤离的雇员家属的机票索赔，因除了其它以外，小组无法确定这些家属从何地撤离，也无法确定这些费用是否属于特殊性质。

Le Comité considère tout d'abord que les sommes à recevoir dues aux sociétés apparentées à Caleb Brett ne donnent pas lieu à indemnisation parce que ces sociétés semblent être des personnes morales distinctes et que le requérant n'a fourni aucun élément pour démontrer son droit à demander une indemnisation en leur nom.

小组首先认，Caleb Brett附属公司的未偿应收不予赔偿，因这些附属公司似乎是单独的法律实体，而Caleb Brett没有提供任何证据表明，它有权代表它们索取赔偿。

À l'appui de sa réclamation, Caleb Brett a présenté des documents internes appelés «feuilles de salaire», des copies de lettres envoyées aux employés expliquant les versements pour solde de tout compte, des ordres de virement sur les comptes bancaires des employés donnés à la banque et des chèques de banque.

了证实索赔，Caleb Brett提供了称“工资单”的内部文件、向雇员解释最后工资的函件的复印件、要求其银行向各雇员的银行帐户的指示和银行汇票。

L'Iraq déclare qu'il n'existe aucune preuve des obligations contractuelles de Caleb Brett à l'égard de ses neuf employés au Koweït qu'elle affirme avoir dû licencier en conséquence de l'entrée de l'Iraq dans ce pays, et que rien n'indique comment la société a calculé les sommes versées à ces employés.

伊拉克，没有任何证据表明Caleb Brett对于它所称由于伊拉克进入科威特而被迫解雇的在科威特的9名雇员负有合同义务，也没有表明Caleb Brett如何计算它给这些雇员的。

L'Iraq affirme que Caleb Brett n'a pas démontré qu'elle était propriétaire du mobilier, du matériel et du véhicule à moteur faisant l'objet de sa réclamation pour perte de biens corporels, et qu'elle n'a fourni aucun élément prouvant qu'elle s'était efforcée de recouvrer ses biens après son retour au Koweït.

伊拉克，Caleb Brett没有表明它拥有有形财产损失索赔中要求赔偿的家俱、设备和机动车辆，也没有提供任何证据证明它在返回科威特以后曾努力设法收回这些财产。

Caleb Brett a expliqué que la différence résultait du fait que, dans les états financiers, on utilisait les taux d'amortissement prévus par le système fiscal koweïtien, qui étaient différents des taux appliqués par la société, laquelle ne réclame que le montant le plus bas des deux.

Caleb Brett解释，产生这种差别的原因在于在财务报表中采用了科威特税收折旧率，这种利率不同于Caleb Brett采用的折旧率，而它仅仅要求赔偿较低的数额。

L'Iraq affirme que la majorité des créances irrécouvrables dont Caleb Brett fait état étaient dues par la société nationale des pétroles du Koweït, et que le requérant n'a pas démontré ce qu'il avait fait pour recouvrer ces impayés.

伊拉克，Caleb Brett索赔的大部分坏帐是科威特石油公司的，而Caleb Brett没有表明它曾努力设法收回未偿应收。

À l'appui de cette partie de la réclamation, Caleb Brett a présenté des extraits de son livre de caisse afin de confirmer la somme en liquide disponible et le fait que celle-ci avait été passée par pertes et profits.

了证实索赔的这一部分，Caleb Brett提供了“小额现金帐簿”中的摘录，以证实当时的小额现金数额，并证实它随后注销了这笔小额现金。

Bien que Caleb Brett n'ait pas fourni de copie des contrats de travail, il estime que de tels contrats comportent, explicitement, ou implicitement, l'obligation de verser une indemnité en lieu et place de préavis.

尽管Caleb Brett没有提供雇用合同的复印件，但小组认，这种合同不管是书面的还是法律隐含规定，都要求支替代提前通知的工资(代通知金)。

Les états financiers de Caleb Brett, qui ont été établis uniquement aux fins du calcul des sommes dues au titre de l'impôt sur le revenu au Koweït, étaient exprimés en dinars koweïtiens.

Caleb Brett的财务报表仅仅是了计算其在科威特应收入税而编写的，其中是以科威特第纳尔表示的。

Même si les pièces fournies par la société montrent qu'elle a subi une perte au Koweït, le Comité doit évaluer la perte en considérant Caleb Brett comme une seule entité indivisible.

尽管Caleb Brett提供的证据表明，在科威特的业务蒙受了损失，但小组必须在评估时将Caleb Brett作一个单一和完整的实体来看待。

Le Comité constate qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour déterminer la perte, si pertes il y a eu, subie par Caleb Brett dans son ensemble.

小组认，没有充分的证据可以确定Caleb Brett是否在整体上蒙受了损失。