Branch

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“收入报告”是科威特中东分公司的一份面收入报告。

Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).

在参与利比里亚的活动之前，他在肯尼亚有采矿股权，并与Branch Energy（肯尼亚）有关系。

Ensuite, il a été transféré au centre de détention Far'Filisteen (Palestine Branch 235) des Renseignements militaires à Damas, où il se trouve depuis lors.

此后，他转押到大马士革军事情报局的Far Filisteen(巴勒斯坦第235分局)拘留中心，一直关押至今。

Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.

三起案件涉及印度――尼泊联盟的成员。 据称他们在新德里印度特别警察逮捕，递交给尼泊部门。

Trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.

关于涉及3名印度尼泊人单位协会成员的案件，据说他们印度警察特别支队逮捕并在尼泊根杰交给了尼泊治人员。

Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.

关于印度—尼泊联合团体三名成员的案件――据称他们印度特别警察部门逮捕并在Nepalguni的界上递交给尼泊官员，工作组根据工作方法将这些案件的副本发送给印度政府。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).

工作组依照其工作方法，向政府送交了有关印度尼泊人单位协会的成员的其他三起案件的复制件，据报这些人是在新德里印度警察特别支队逮捕的，随后移交给尼泊官员(见关于尼泊的一节，第371段)，同时送交的还有关于阿萨姆统一解放阵线的成员的四起案件的复制件，这些人据称是不丹军方逮捕的，随后移交印度军方(见关于不丹的一节，第102段)。

L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先生在内的13名原告)仍处于审前发现阶段。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

在Branch及其他人的案件中，原告中8人是非裔美国人，1名西班牙裔美国人和4名高加索种人，这表明骚乱者来自不同的种族背景。

La liaison entre les douanes et la police est assurée par l'intermédiaire d'un service (Special Branch) qui se réunit régulièrement pour échanger des informations et planifier des opérations.

海关部门和警察部队通过特别小组保持联系，经常互相接触交换情报和策划行动。

L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.

澳大利亚说明，为第18条之目的可联系的适当的澳大利亚主管当局是法务部(国际犯罪事务处助理秘书)，Robert Garran 办公室，National Circuit, Barton ACT 2602 Australia。

En l'absence d'un certificat Kimberley ou si un importateur de diamants bruts n'est pas muni d'une licence du Diamond Board, l'affaire est transmise à la Gold and Diamond Branch de la police sud-africaine.

如果金伯利证书没有呈交或未加工钻石的进口商没有得到钻石理事会的许可证，则案件提交南非警察局的黄金钻石事务处。

Aux termes de l'Employment Standards Act, les employés de la Direction générale des normes d'emploi (Employment Standards Branch) du Ministère du travail sont autorisés à faire des enquêtes pour veiller à faire respecter la réglementation sur le salaire minimum.

《劳动标准法》授权劳动部就业标准司的工作人员开展调查，以保证最低工资标准的规定得到执行。

Ainsi, en Angleterre, en réponse aux attentats à Londres, le Gouvernement aurait envisagé la création d'Unités spéciales d'intelligence (Special Branch Units) dont le mandat serait double: protéger les communautés musulmanes de l'islamophobie et collecter des informations sur les «extrémistes».

例如，在英国为了反应在伦敦发生的攻击事件，政府曾设想设立特别情报股(Special Branch Units)，这些单位拥有双重任务：保护穆斯林族群不受仇视之害及收集有关《极端分子》的情报。