Balata

Dans les camps de Balata, Dheisheh et Tulkarm, 120 logements avaient besoin de réparations.

在Balata、Dheisheh和Tulkarem，有120个住所需要修理。

Le terroriste a été identifié comme étant résident du camp de réfugiés de Balata.

现查明该恐怖分子为巴塔的居。

Dans les camps de Balata, Dheishé et Tulkarm, 120 logements doivent être remis en état.

在巴塔、泽依谢和图勒凯尔姆区，有120所住房需要修复。

Les écoles les plus gravement touchées étaient celles des camps suivants : Aida, Amari, Askar, Balata, Dheisheh, Djénine, Nurshams et Tulkarm.

艾达、阿马里、阿斯卡尔、拜、德谢赫、杰宁、纽夏姆和图尔卡伦姆等的学校受影响最为严重。

J'ai vu de mes propres yeux des maisons détruites de cette façon dans le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse.

我本人亲眼目睹了纳布卢斯附近Balata中的多幢房屋此被摧毁。

J'ai vu de mes propres yeux des maisons détruites de cette façon dans le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse.

我本人亲眼目睹了纳布卢斯附近Balata中的多幢房屋此被摧毁。

Ce jour-là, des convois de l'UNRWA ont apporté des vivres et de l'eau dans les camps de réfugiés de Djénine et de Balata.

18日近东救济工程处车队运送食物和水到Jenin和Balata。

Des hommes des forces d'occupation israéliennes, habillés en civil, ont pénétré dans le camp de Balata et tiré à bout portant sur M. El-Sumari.

以色列占领部队身穿便衣,进入Balata，直接近距离向El-Sumari先生开枪。

Des travaux ont été entrepris pour construire de nouveaux centres destinés à remplacer les locaux inadaptés des camps de Dheisheh, Balata et Djénine.

已建成新的保健中心以取代拜、德谢赫及杰宁的陈旧保健中心。

Le 28 mai, un officier des FDI a été tué dans le camp de réfugiés de Balata pendant une opération israélienne dans ce camp.

28日，一名以色列国防部队成员在以色列在那里发动行动时，在Balata被杀。

Rien que cette semaine, dans le camp de réfugiés Balata, à Naplouse, qui se trouve en Cisjordanie, des unités israéliennes infiltrées ont tué trois Palestiniens.

就在本周，在西岸纳布卢斯的巴塔，以色列秘密部队打死了三名巴勒斯坦人。

Le même jour, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une attaque à grande échelle contre le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse en Cisjordanie.

星期日，以色列占领部队大规模袭击了西岸纳布卢斯镇附近巴塔，动用了大约50辆装甲吉普、推土机和武装直升机。

Il était prévu de construire, grâce à des fonds alloués à des projets, de nouveaux centres destinés à remplacer les locaux inadaptés des camps de Dheisheh et Balata.

还有些计划正在实施，要用项目资金建造新的保健中心，以取代Dheisheh和拜令人不满意的房舍。

La Malaisie condamne la réoccupation de Naplouse, de Bethléem et des camps de réfugiés de Balata et Askar, ainsi que les incursions dans Tulkarm, par les forces armées israéliennes.

马来西亚谴责以色列武装部队再次占领纳布鲁斯、伯利恒以及巴塔和阿斯卡尔，谴责他们入侵图尔卡姆。

Il suffit de mentionner les violences commises par Israël au cours des attaques contre les camps de réfugiés de Jénine et de Balata, et de la vieille ville de Naplouse.

只需提及以色列在袭击杰宁和巴塔图的以及纳布卢斯旧城期间的残酷行径。

Il a ajouté que la Force de défense israélienne avait créé un champ de bataille pour les civils dans les camps de réfugiés de Balata et de Djénine, et poursuivait par ces termes

他还说，“以色列国防军把平所在的巴塔和杰宁变为地狱般的战场”。

Au cours de la seule semaine dernière, les forces d'occupation israéliennes ont effectué deux incursions distinctes et très violentes en Cisjordanie, dans le camp de réfugiés de Balata, près de la ville de Naplouse.

仅在过去一周内，以色列占领部队就对西岸纳布卢斯市附近的巴塔分别发动了两次极其猛烈的军事入侵。

Les crimes de guerre et les actes de terrorisme d'État susmentionnés font suite à l'invasion par les forces d'occupation israéliennes des camps de réfugiés de Balata et de Jénine au cours des derniers jours.

上述的战争罪和国家恐怖主义是在这几天以色列占领部队入侵巴塔及杰宁两个后发生的。

Comme toujours, la situation dans les camps de réfugiés n'est guère encourageante, ainsi qu'a pu le constater en août le Rapporteur spécial lorsqu'il s'est rendu dans le camp de réfugiés de Balata près de Naplouse.

各的情况特别严峻，这一点在特别报告员8月份访问Nablus附近的Balata时显而易见。

Aujourd'hui également, avec l'aide de plus de 30 chars israéliens et trois bulldozers, elles ont attaqué le camp de réfugiés de Balata à Naplouse, en Cisjordanie, tuant au moins un Palestinien et en blessant de nombreux autres.

同样在今天，以色列占领军在30多辆以色列坦克和3辆推土机的支援下袭击了西岸纳布卢斯市的巴塔，至少杀害一名巴勒斯坦人，并使很多其他人受伤。