队员

Ses membres portaient tous les mêmes insignes et étaient dotés des mêmes armes individuelles.

仪仗戴同样的肩章，扛同样的枪。

Parmi les 850 agents du DIS, 81 (soit près de 10 %) sont des femmes.

在850名综合安全分遣中，有81人(近10%)为女性。

Quelque 50 pompiers et 20 contrôleurs du trafic aérien ont été formés.

大约50名消防和20名空中交通调度受到培训。

Ses membres ont dispensé une aide aux populations de nombreux pays du monde.

该特遣向许多国家人民提供了援助。

Outre les services spéciaux et les commandos, l'artillerie et l'aviation russes ont été activement utilisées.

除了特种部人及外，俄罗斯还积极使用炮兵和空军。

Ceux qu'ils appellent des terroristes sont les véritables feddayins.

他们称为恐怖分子的人是真正的巴勒斯坦反以。

Le Comité note qu'au total 17 gardes nationaux ont succombé dans l'exercice de leurs fonctions.

小组注意到共有17名国民卫阵亡。

La formation de pompiers se poursuit.

继续对消防进行了培训。

L'État partie indique en outre que ce sont les gardes civils eux-mêmes qui ont sollicité la grâce.

该缔约国还称，赦免请求是国民警卫自己提出的。

Nous admirons le courage et la ténacité des pompiers, des policiers et de toute la nation américaine.

我们对消防、警察和整个美利坚民族的勇敢与顽强精神表示钦佩。

Il a été arrêté par des éléments de la gendarmerie, puis interrogé sur les faits qui lui étaient reprochés.

他被宪兵捕，并就被指控的事实情况受到审问。

Son déploiement a déjà commencé, et j'ai été encouragé par l'attitude des membres du DIS que j'ai rencontrés.

部署工作已经开始，我碰到的综合安全分遣的态度让我感到鼓舞。

Le Groupe s'est fait dire que les commandants des contingents transmettent ces directives à leurs hommes sous la forme d'un ordre.

专家组了解到，特遣指挥官也发布此类指令，作为对特遣下达的命令。

La Thaïlande s'est alarmée car les gardes frontière thaïlandais utilisaient cette piste depuis longtemps et sans accident puisqu'elle avait été déminée.

泰国对于这一事件感到震惊，因为众所周知，这一路线上的地雷已被清除，泰国巡逻长期以来一直使用这一巡逻路线而未发生过任何意外。

Depuis lors, les terroristes-suicides ont commis en Israël plus de 100 actes de terrorisme, dont 30 durant la seule année passée.

从那时起，恐怖主义者——敢死在以色列进行了100多次恐怖活动，仅去年就有30多起。

Ils ont toutefois été acquittés ensuite par la Cour suprême de justice, qui a reconnu la compétence spéciale établie dans la Constitution.

然而，最高法院承认宪法确立的特殊司法权，无罪开释了巡逻。

Les femmes au foyer sont également impliquées bénévolement dans différentes activités sociales, telles que les brigades sanitaires, et également dans la société civile.

家庭主妇还参加各种各样的社会志愿工作和民间社会工作，如卫生。

Il s'est produit le 5 mars vers 17 heures, alors que quatre membres d'une patrouille non armée de la MUAS retournaient au camp dans leur véhicule.

当时非盟特派团没有武装的巡逻四名正在乘车返回。

On peut citer l'exemple des kamikazes japonais à la fin de la Seconde Guerre mondiale et, plus récemment, des Tigres tamouls à Sri Lanka.

战争史上使用自杀式攻这一方法的例子有第二次世界大战结束时的日本神风，近代的有斯里兰卡泰米尔猛虎组织。

Des décisions judiciaires ont mis en cause l'impartialité de certains témoins, notamment d'anciens guérilleros ou paramilitaires bénéficiant d'avantages matériels en échange de leurs témoignages.

一些司法裁决对证人的公正性提出了质疑，例如那些从其证词中得到经济利益的前游或准军事人。