都会

Je vais te rassurer, tout ira bien.

来安慰你，一切都好起来的。

Le gardien de l'immeuble vérifie les entrées chaque soir.

大楼的保安每晚都检查各个入口。

L'allocation familiale est versée sur mon compte chaque mois.

家庭补助金每月都打到的账户上。

Je stresse avant chaque examen important.

每次重要考试前，都感到压力很大。

Nous allons tous avoir besoin d'experts hautement qualifiés et expérimentés pour mener ce travail.

们大家都需要高度称职和经验丰富的专家帮助们推进工作。

Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.

核武器的扩散和永久拥有都给全球造成让人无法接的威胁。

De plus, les enquêteurs les traitent généralement avec empathie.

另外，调查员基本上都以同情之心对待害者。

Les enquêteurs de la police suivent chaque année une formation spéciale en trafic de personnes.

警方调查员每年都接专门培训，以便处理贩运案件。

Il ne suffira pas d'essayer pour réussir.

并非国际化的所有尝试都取得成功。

Si l'un quelconque de ces éléments est retardé, cela aura inévitablement des répercussions sur l'ensemble.

以上这些工作的任何一项如果出现拖延，都不可避免地影响所有工作。

Toute uniformisation du travail de la Sous-Commission à ce stade serait réductrice et contre-productive.

目前此阶段上对小组委员的工作进行任何程度的标准化都将是过于简单而且产生相反的结果。

Mais nul n'ignore le proverbe latin « errare humanum est ».

但各位成员对于拉丁谚语是熟悉的，“人都有”。

Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.

任何没有道理的仓促之举，都造成联合国内部不应有的意见不合。

Des crises et des catastrophes surviennent sans cesse et beaucoup sont imprévisibles.

任何时候都发生危机和灾害，而且很多都是无法预料的。

Il faudrait, par exemple, favoriser la radio pour transmettre l'information aux vastes populations analphabètes.

古巴每天都到美利坚合众国无视大有关决议所进行的广播和电视入侵。

En écartant l'un, on risque de ne plus progresser dans l'autre.

忽略其中任何一个进程，都破坏另一个进程。

Tous nos efforts en faveur du développement pourraient alors être ruinés.

那样的话，们为促进发展而开展的所有努力都功亏一篑。

Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都丧命。

L'ensemble de la communauté internationale profiterait d'un tel accord.

整个国际社都获益于这样一个条约。

Nous pensons que le multilatéralisme d'aujourd'hui et de demain doit en ressortir consolidé.

们认为，这样，无论是现在还是将来，多边主义都得到加强。