部分失业

Les mesures concernant le marché du travail consistent essentiellement en une aide aux chômeurs.

劳动力市场的措施大部分是为失业者提供补救的办法。

La classe d'âge la plus touchée est celle des 20 à 29 ans.

大部分长期失业人口的年龄都在20至29岁之间。

Les femmes sont sensiblement plus touchées par le chômage partiel.

妇女在显然大得多的程度上部分时间失业。

Malgré ces signes positifs, la majorité de la population reste sans emploi.

尽管出现了上述积极的迹象，但是大部分人仍然失业。

L'indemnité de chômage est versée aux assurés qui sont sans emploi ou partiellement sans emploi.

失业津贴支付给失业或部分失业的投保人。

Deuxièmement, une proportion non négligeable de la main-d'œuvre est au chômage ou sous-employée.

第二，相当一部分劳动力失业或者就业不足。

Il a souligné que l'escalade et l'intensification de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et les bouclages systématiques des territoires occupés avaient eu pour effet de détruire la majeure partie d'infrastructures privées et publiques essentielles, d'amputer l'économie palestinienne de plus de moitié, de tripler le nombre de chômeurs et de porter la pauvreté et la vulnérabilité à des niveaux extrêmement dangereux et sans précédent.

他强调，西岸和加沙地带危机的升级和加剧以及对被占领土有计划的封锁破坏了大部分重要私人和公共基础设施，使坦人民失去大部分经济，失业人口增加倍，最严重的是，使贫困和脆弱性达到空有的极端危险程度。

Il a souligné que l'escalade et l'intensification de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et les bouclages systématiques des territoires occupés avaient eu pour effet de détruire la majeure partie d'infrastructures privées et publiques essentielles, d'amputer l'économie palestinienne de plus de moitié, de tripler le nombre de chômeurs et de porter la pauvreté et la vulnérabilité à des niveaux extrêmement dangereux et sans précédent.

他强调，西岸和加沙地带危机的升级和加剧以及对被占领土有计划的封锁破坏了大部分重要私人和公共基础设施，使坦人民失去大部分经济，失业人口增加倍，最严重的是，使贫困和脆弱性达到空有的极端危险程度。

À propos de la gratuité de l'enseignement et de l'égalité d'accès à l'éducation (Algérie), la délégation a déclaré que, attendu que, d'après les données disponibles, la plupart des chômeurs n'avaient pas poursuivi leurs études au-delà de l'enseignement primaire et par conséquent ne jouissaient pas de l'égalité d'accès au marché du travail, le Gouvernement avait procédé à des remaniements importants dans le domaine de l'éducation.

关于享有平等免费受教育问题(阿尔及利亚)，由于资料表明大部分失业者仅完成小学教育因此在职业市场上得不到平等的机会，已对教育领域实行了重大改革。

L'Assemblée a joué un rôle de premier plan dans l'établissement du rapport du Groupe de travail sur les transports et l'emploi qui a étudié les mesures qui s'imposent pour améliorer la qualité des transports publics, d'autant qu'un nombre important de chômeurs, notamment les jeunes femmes, considèrent qu'il s'agit là d'un obstacle dans leur recherche d'un emploi.

大会对交通运输和就业工作小组的报告起着重要作用，该小组的报告评估了改善公共交通所应采取的更多措施，因为包括青年妇女在内的一大部分失业人员认为公共交通严重妨碍着他们找工作。

L'Union mondiale des aveugles, qui cherche à réaliser la pleine intégration des aveugles et des mal-voyants, a coopéré avec l'Organisation mondiale contre la cécité, avec l'Organisation mondiale de la santé (initiative « Vision 2020 : le droit à la vue »), ainsi qu'avec l'Organisation internationale du Travail (étude du taux de chômage chez les aveugles et les mal-voyants).

世界盲人联合会——该会致力于实现盲人和部分失明者的充分参与——同国际预防失明机构合作实施卫生组织的“视觉2020：享有看见的权利”倡议，并与劳工组织合作查明盲人和部分失明者的失业率。

En accord avec celles-ci, le Gouvernement a défini des objectifs prioritaires dans sa lutte contre la pauvreté dont les composantes les plus importantes sont la lutte contre le chômage, l'intégration sociale, la promotion de la femme, l'accès à un enseignement et à des soins de santé de qualité pour tous.

我国政府与这些机构一起，确定了我国与贫穷作斗争的优先目标，其主要的组成部分是与失业作斗争、社会融合、提高妇女地位、接受高质量教育的机会、以及人人享有优质保健。

Pour n'en donner qu'un exemple, dans l'affaire Breadwinner, l'État partie avait modifié la législation relative à la sécurité sociale car elle opérait une discrimination à l'égard des femmes qui n'étaient ni soutien de famille ni séparées définitivement de leur mari, et ne pouvaient prétendre à des prestations de chômage.

举一例来说明问题，在“养家活口的人”案中，缔约国修正了社会保障法规，对于既不养家活口，也与丈夫长期分居的妇女，原法规条款在这部分人领取失业津贴的资格问题上带有歧视性。

L'un fournit des allocations aux chômeurs, l'autre met en œuvre une politique du travail énergique conçue pour prévenir le chômage en accordant une aide préventive à l'ajustement de l'emploi, en promouvant l'emploi de la main-d'œuvre potentielle, en développant les compétences professionnelles et en facilitant l'équilibre entre l'offre et la demande d'emplois.

一部分是为失业人员提供就业保险，而另一部分是执行积极的劳动政策，目的是通过提支持就业调整、促进潜在职工就业、培养工人的职业能力和促进劳动力供求平衡，从而防止失业。

Les frais afférents à la formation continue ou au recyclage à effectuer pour réintégrer la population active sont en partie compensés par des avantages fiscaux. Les personnes sans emploi qui élèvent elles-mêmes leurs enfants peuvent déduire de leur revenu imposable le coût de la formation ou du recyclage.

对于再就业必要的继续教育或再培训的费用通过减免赋税来承担一部分，失业者或自己照顾子女的个人的培训或再培训费用可以从其纳税申报表中的收入中扣除。

À titre de solution partielle au problème du chômage, le Gouvernement a inscrit dans le troisième plan quinquennal au début de l'année une disposition prévoyant le rapatriement dans les cinq ans du million d'étrangers, afghans pour la plupart, qui travaillent aujourd'hui en Iran.

为部分解决失业状况，年初政府在第三个五年计划中增加了新的一条规定，要求在五年之内遣返约100万目在伊朗工作的外国人，主要是阿富汗人。

Les taux de chômage ne sont néanmoins que partiellement révélateurs car ils ne renseignent nullement sur la qualité des emplois et ne permettent pas de savoir si ces emplois fournissent l'assurance de moyens de subsistance sûrs et durables.

然而，失业率只是总的情况的一部分，因为失业率没有说明工作的质量，及其工作是否能提供有保障、可持续的生计。

China State a également présenté une déclaration sous serment faite par un spécialiste du droit chinois du travail à propos de la réclamation concernant les salaires versés, car celle-ci comprend un élément relatif à la perte d'emploi.

中建总公司还就对工资付款的索赔提供了一位中国劳动法律专家的证词，因为索赔中包含的一部分涉及到失业的问题。

De la même manière, en matière de chômage, nous nous référons à la partie IV (« Prestations en cas de chômage ») de la section II du Mémoire de la Convention No 102 de l'OIT déjà cité.

关于失业问题，应参照上述报告第四部分(“失业福利”)第二段。

Les assurés qui perçoivent une pension au titre d'un régime de retraite professionnelle privé voient leur JSA réduite de 10 pence pour chaque portion de 10 pence de la pension si elle est supérieure à 50 livres par semaine.

如果申请人同时领取职业性个人养老金，每周领取这种养老金超过50英镑，其超出部分在失业津贴中扣除。