部分失业

Deuxièmement, une proportion non négligeable de la main-d'œuvre est au chômage ou sous-employée.

第二，相当一部分劳动力失业或者就业不足。

Malgré ces signes positifs, la majorité de la population reste sans emploi.

尽管出现了上述积极的迹象，但大部分人然失业。

Les femmes sont sensiblement plus touchées par le chômage partiel.

妇女在显然大得多的程度上部分时间失业。

La majorité des 150 millions de chômeurs de la planète n'ont ni assurance chômage ni protection sociale.

世界上1亿5千万失业人口中大部分没有任何失业保险或社会保障。

La plupart des chômeurs, soit 35,2 %, ont 30 ans ou moins

大部分失业人员在30岁以下，即占35.2%。

Nous accordons l'attention qu'il convient à tous les problèmes qui concernent les jeunes, en particulier la catégorie des chômeurs de notre jeune population.

我们对所有关于青年的问题给予应有的注意，尤其我国青年人口中失业的部分。

Dans la plupart des domaines, le taux de chômage des jeunes est deux à trois fois plus élevé que celui de la population générale.

在大部分地区，青年失业率总人口的2至3。

Le chômage à plein temps est plus élevé chez les hommes que chez les femmes, mais la situation est inverse en ce qui concerne le chômage partiel.

子的全天失业率高于妇女，但部分时间失业的情况则相反。

La majorité des chômeuses n'ont guère de qualification et seulement 22,5% ont des carrières, travaillant dans l'administration publique, dans des industries mécaniques ou dans des métiers techniques.

大部分失业妇女没有多少资格，只有22.5％的妇女有职业，在国家行政部门或工程和技术领中工作。

Il note aussi avec préoccupation que le chômage de longue durée s'aggrave et qu'une forte proportion de jeunes âgés de moins de 25 ans se retrouve parmi les chômeurs.

委员会并关注，长期失业的情况有增无减，而且很大一部分的失业者为年龄未满25岁的青年人。

Dans le but de remédier au problème du chômage partiel involontaire, le gouvernement a constitué une commission qu'il a chargée d'explorer les possibilités de renforcer le droit à un emploi à plein temps.

为了补救非自愿部分时间失业的问题，该国政府任命了一个委员会来寻找加强全日就业权利的机会。

Le chômage des jeunes continue à être une question urgente dans toute la sous-région, où environ 65 % des 270 millions d'habitants ont moins de 30 ans et sont pour la plupart au chômage ou sous-employés.

青年失业问题在整个次区一个紧迫问题，在约270万人口中，多达65％的人不足30岁，而且大部分人失业或就业不足。

Le Comité juge préoccupant que seule une proportion très faible de chômeurs reçoivent des indemnités et note que l'État partie n'a pas fourni de réponses détaillées aux préoccupations qu'il avait précédemment exprimées à ce sujet.

委员会对仅有一小部分失业工人有资格领取保险津贴表示关注，指出缔约国尚未对委员会以前关于此一问题的关注提供详细答复。

Ainsi, depuis le mois de septembre 1998, les femmes qui sont inscrites au chômage ont droit à des allocations de grossesse et d'accouchement, qui leur sont versées par les bureaux de la main-d'œuvre dont elles relèvent.

目前，这部分补贴由为失业妇女登记的劳工办公室发放。

Les assurés qui perçoivent une pension au titre d'un régime de retraite professionnelle privé voient leur JSA réduite de 10 pence pour chaque portion de 10 pence de la pension si elle est supérieure à 50 livres par semaine.

如果申请人同时领取职业性个人养老金，每周领取这种养老金超过50英镑，其超出部分在失业津贴中扣除。

China State a également présenté une déclaration sous serment faite par un spécialiste du droit chinois du travail à propos de la réclamation concernant les salaires versés, car celle-ci comprend un élément relatif à la perte d'emploi.

中建总公司还就对工资付款的索赔提供了一位中国劳动法律专家的证词，因为索赔中包含的一部分涉及到失业的问题。

Les taux de chômage ne sont néanmoins que partiellement révélateurs car ils ne renseignent nullement sur la qualité des emplois et ne permettent pas de savoir si ces emplois fournissent l'assurance de moyens de subsistance sûrs et durables.

然而，失业率只总的情况的一部分，因为失业率没有说明工作的质量，及其工作否能提供有保障、可持续的生计。

À titre de solution partielle au problème du chômage, le Gouvernement a inscrit dans le troisième plan quinquennal au début de l'année une disposition prévoyant le rapatriement dans les cinq ans du million d'étrangers, afghans pour la plupart, qui travaillent aujourd'hui en Iran.

为部分解决失业状况，年初政府在第三个五年计划中增加了新的一条规定，要求在五年之内遣返约100万目前在伊朗工作的外国人，主要阿富汗人。

Les frais afférents à la formation continue ou au recyclage à effectuer pour réintégrer la population active sont en partie compensés par des avantages fiscaux. Les personnes sans emploi qui élèvent elles-mêmes leurs enfants peuvent déduire de leur revenu imposable le coût de la formation ou du recyclage.

对于再就业必要的继续教育或再培训的费用通过减免赋税来承担一部分，失业者或自己照顾子女的个人的培训或再培训费用可以从其纳税申报表中的收入中扣除。

Pour n'en donner qu'un exemple, dans l'affaire Breadwinner, l'État partie avait modifié la législation relative à la sécurité sociale car elle opérait une discrimination à l'égard des femmes qui n'étaient ni soutien de famille ni séparées définitivement de leur mari, et ne pouvaient prétendre à des prestations de chômage.

举一例来说明问题，在“养家活口的人”案中，缔约国修正了社会保障法规，对于既不养家活口，也未与丈夫长期分居的妇女，原法规条款在这部分人领取失业津贴的资格问题上带有歧视性。