避免危险

Des comportements à risque élevé doivent être évités à tout prix.

应该不惜代价免高度险行。

Et, en ce sens, il me semble que nous devons absolument éviter deux dangers.

在这方面，我认我们似乎必须免两种险。

Pour éviter tout nouveau risque, il convient de résoudre également les causes de celle-ci.

免进一步险，还必须解决造成机原因。

Le paragraphe 2 du projet d'article 5 vise justement à écarter ce risque.

第5条草案第2款旨在免这种险。

En l'absence d'un processus de désarmement efficace, les dangers de prolifération ne pourront être évités.

如果没有一个有效裁军进程，就无法免扩散险。

Mais nous devons reconnaître que des embûches demeurent, qui méritent d'être écartées.

但是，我们意识到，前面仍然存在一些我们必须努力免险。

Il ne s''agit plus alors d''un problème scientifique à résoudre, mais bien d''un danger réel sérieux à éviter.

现在问并不是一个急待解决科学问，而是必须认真设法免一个险。

La planche montre que les gouvernements sensibilisent les populations à la nécessité d'éviter les comportements à risque.

挂图表明，各国政府正在提高公众认识，使其解免险行必要性。

Cela permettrait de retourner à la quête d'une solution diplomatique, évitant ainsi le danger pesant sur l'humanité.

这将使之有可能继续寻求一个外交解决方案，从而免降临人险。

Ce danger peut être contourné en cultivant des valeurs qui favorisent la tolérance et le respect du pluralisme.

通过培育促进容忍和尊重多元化价值观，可以免这一险。

Selon le conseil, l'auteur a agi par devoir social et moral, pour éviter de mettre le public en danger.

律师说，提交人只所以这样做，是出于一种社会道德意识，是使公共免险。

Une mesure conçue pour éviter ces dangers consiste à autoriser dans les procès pénaux les témoignages par ouï-dire.

免这些险做法之一，是在刑事庭审中允许采用匿名传闻证词。

Cette manière de procéder éviterait de créer un dangereux précédent qui serait préjudiciable aux travaux de la Commission.

这样做将可免立下一个险先例，而那是对委员会工作不利。

Je suis certain que, sous la direction du Président, la Commission réussira une fois encore à éviter ce danger.

我相信，在主席指导下，委员会将能够再次成功地免这一险。

Afin d'éviter ces écueils, le Rapporteur spécial a décidé d'utiliser le terme de « communauté de religion ou de conviction ».

免这种险，特别报告员决定使用“宗教或信仰群体”一词。

Le meilleur moyen de réduire les risques consiste à bien planifier les missions et à leur donner un mandat approprié.

免这些险最好保障是对特派团进行合理规划和给它们以相应授权。

Sans un processus multilatéral de désarmement nucléaire transparent, vérifiable et irréversible, nous ne pourrons éviter les dangers d'une prolifération nucléaire.

如果没有一个透明、可核查和不可逆转核裁军多边进程，我们将无法免核扩散险。

Rarement les dangers de division au sein de la famille humaine, et la nécessité d'y résister, n'ont été mieux compris.

人们从未像现在这样清楚地认识到人大家庭分裂险，这样清楚地认识到免这个险必要性。

La communauté internationale doit attribuer un rang élevé de priorité à l'adoption de mesures visant à empêcher cette dangereuse éventualité.

切实免这种险发生，确已成国际社会当务之急。

Pour anticiper ou venir à bout de ces dangers, nous devons unir nos forces, pratiquer la tolérance et le dialogue.

免或克服这种险，我们必须联合力量并奉行容忍和对话。