追溯以往的

Cela est particulièrement pertinent, étant donné que la presque totalité des conflits ravageant l'Afrique aujourd'hui découlent de conflits anciens qui n'ont pas été réglés globalement au fil du temps, ou bien il s'agit de conflits en apparence nouveaux dont les causes profondes sont susceptibles d'être liées à ceux qui n'ont pas encore été réglés.

尤其切合实际，因为考虑了样的事实：今天困扰非洲的几乎所有冲突都以往未当解决的旧冲突的延续，或者表面上看起来新的冲突，但其根源却联系，或可以追溯迄今为止尚未解决的冲突。

La principale proposition est de s'entendre au niveau international sur une définition de la violence grave à l'égard des femmes, qui puisse être appliquée statistiquement à différents types d'enquêtes et mesurée aux différents âges de la vie, ce qui constituerait le chiffre de base, et au cours des douze derniers mois pour repérer les tendances, y compris en ce qui concerne le taux de signalement et le soutien disponible, tous deux indicateurs indirects de l'amélioration de l'action des États et de la diminution de la tolérance ou de la normalisation.

关键性的提议就严重侵害妇女暴力的定义成国际一致，从而可在统计上投入对一系列范围普查设计的运用，并作为标题数字，衡量整个生命期以及追溯以往12个月期间的倾向，包括否愿报案以及否支持，项显示政府对策的改善和容忍度降低/正常化程度的代理指数。

Comme le note le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, de nombreuses lois sur l'insolvabilité contiennent des dispositions qui s'appliquent rétroactivement sur une période déterminée (souvent appelée période “suspecte”) à partir d'une date particulière (telle que celle de la demande ou de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité) et qui visent à annuler des opérations antérieures auxquelles le débiteur insolvable était partie ou qui mettaient en jeu ses actifs en produisant certains effets, notamment réduire la valeur nette du débiteur ou enfreindre le principe d'une répartition égale entre les créanciers de même rang.

正如《贸易法委员会破产法立法指南》所指出，许多破产法都载有从某一特定日期（例如破产程序申请或启动之日）开始，在一规定期限（通常称为可撤销期）内具有追溯效力的规定，其目的在于推翻破产债务人过去作为当事一方参加的交易或涉及对债务人资产具有某种效力的以往交易，些效力包括减少了债务人的资产净值或者破坏了同等级债权人之间平等分配的原则。