追捧

Le candidat du parti travailliste australien est récemment devenu le chouchou des médias chinois, car il sait parler le chinois.

澳大利亚工党总理候选人因为会说中文，最近受到了中国媒体一致追捧与青睐。

Si à aucun moment la publicité ne parle ouvertement de la préférence sexuelle du jeune homme, la référence (subtile) est bien présente.

此广告大受追捧，究竟它有何新颖之处呢？这里先不剧透，看了就知道。

Un siècle après son larcin, le voleur de La Joconde a été honoré par les habitants de sa commune natale en Italie.

昔日偷走达芬奇名画《蒙娜丽莎》盗窃者，一个世纪后在其意大利家乡小镇获当地居民追捧。

Chaudement recommandé ! Le bonnet rayé doublé polaire rehaussé de tresses unies, applique fleur en tricot devant, tresses fantaisie finition franges sur les côtés.

众人追捧款式!条帽，前面有钩花，两侧加流苏。

Manifestation professionnelle et grand public, le festival international de la photographie culinaire rend hommage au travail des amoureux de l'esthétique gourmande du monde entier.

国际烹摄影节是一个专业而又面向大众，深受全世界美食及美学爱好者追捧。

Restructuration et création de valeur pour l'actionnaire ont été les mots d'ordre un peu partout et les valeurs liées aux exportations ont été très recherchées.

到处进行改组和提高股东价值，与出口相关股票受到追捧。

Depuis lors, le nombre de ses fans n'a pas cessé d'augmenter.Précurseur du weibo sur sina, Yao Chen est très suivie par les micro-blogeurs pour sa sincérité et son sens de l'humour.

作为新浪微博先驱，姚晨因为她真诚和幽默感受到其他微博网友追捧。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性歹徒玷污死者名声，给他们亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒商业诱惑，那确实是可耻。

En Inde, par exemple, des mouvements hindous ultranationalistes s'inspirent directement de l'idéologie nazie, louant la grande fierté raciale des nazis, qu'ils proposent comme modèle pour «récupérer la pureté de l'Inde» en tant que nation exclusivement hindoue.

例如，在印度，一些极端民族主义印度教运直接受到了纳粹意识形态鼓，追捧纳粹主义种族优越论，并建议将其作为榜样“恢复印度纯洁性”，成为一个纯粹是印度教国家。