On succombe à la mode des chaussures à la poulaine.

人们追捧鞋子的流行趋势。

Les diamants les plus recherchés sont les diamants sans couleur.

最受追捧的是无色的钻石。

Alors finalement, qui est vraiment l'icône ?

那么，真正受人追捧的是什么呢？

De Sherlock Holmes à Shikamaru Nara, les personnes très intelligentes ont été recherchées.

从福尔摩斯到奈良鹿丸，智商高的人一直受到追捧。

Il y a quelques sacs emblématiques qui rencontrent un grand engouement auprès de notre public.

有几标志性的包受到大众的追捧。

Il est si culte qu'il existe même des tee-shirts Dieux du Stade et des DVD du shooting des photos.

它深受追捧，甚至还有运动明星的T 恤衫和摄 DVD。

Peut-être, à l'époque, je pense, les sapes de Michael et Prince qui envoyaient des flots complètement ouf !

也许，在那时候，我想，迈克尔和普林斯的衣服赢得了大众的追捧！

Cette série a ravi le coeur du public, mais a aussi constitué la première banque d'archives cinématographiques mondiales.

这一系列作品不仅让大众追捧备至，也构成了世界上第一档案库。

Cette série a ravi le coeur du public, mais a aussi constitué la première banque d'archives cinématographiques mondiale.

这一系列作品不仅让大众追捧备至，也构成了世界上第一档案库。

Le français reste aimé en Roumanie plus qu'ailleurs et recherché désormais pour son ouverture sur le monde.

法语在罗马尼亚仍然比其他地方更受欢迎，现在因其对世界的开放而受到追捧。

Voici le modèle le plus recherché par les voleurs.

- 这是盗贼最追捧的模型。

Ce sont les plus recherchés et les plus chers.

这些是最受追捧和最昂贵的。

Les îlots de fraîcheur sont particulièrement recherchés.

- 新鲜的岛屿特别受追捧。

La tisane était alors surtout recherchée pour ses vertus médicinales.

- 凉茶主要因其药用特性而受到追捧。

Le liège est un excellent isolant, très recherché.

软木是一种极好的绝缘体，备受追捧。

Au contraire, elles n'ont jamais été aussi recherchées.

相反，它们从未受到如此追捧。

Particulièrement recherchés par le parti, les pays d'Afrique francophone, Israël et le Liban.

特别受到党、非洲法语国家、以色列和黎巴嫩的追捧。

A. C'est un produit recherché par les consommateurs.

A.是受消费者追捧的产品。

Des métaux recherchés pour leurs propriétés chimiques uniques mais dont l'extraction demande beaucoup d'énergie.

金属因其独特的化学特性而备受追捧，但其提取需要大量能源。

Le chanvre peut contenir des substances naturelles recherchées pour leurs propriétés thérapeutiques, mais aussi pour leurs effets récréatifs.

大麻可能含有因其治疗特性而备受追捧的天然物质，但也因其娱乐效果而受到追捧。