连…带…

J’étais bien préparé pour cette journée, et excepté la crème solaire et les lunettes de soleil, j’ai aussi emmené une ombrelle pour éviter de bronzer.

我工作也挺充分滴，除了防晒霜啊、太阳眼镜啊，连阳伞都着了，才没被晒成炭，那天阳光可烈了。

19- Toutes les bombes sont connectées à un chronomètre à gros affichage rouge, afin que tu puisses savoir exactement quand il est temps de te tirer.

所有炸弹都连着一巨大红色显示屏计时器,为就是让你知道什么是候才拆除炸药.

Pourtant, elle était la fille d’un riche marchand et ne manquait pas de prétendants qui venaient demander sa main et lui offrir des robes de satin, de bijoux et des objets précieux.

小伙子一无所有，甚至连自安身小屋也没有。而姑娘又漂亮又有钱，所以，总有很多青年着珠宝首饰、锦衣丝裙上门来求婚。

En faisant ne serait-ce que cela, nous pourrions au moins échapper au discrédit que nous vaudrait le fait de mériter de figurer au Guinness des records en tant qu'instance mondiale de désarmement unique n'ayant rien produit depuis douze ans, pas même un ordre du jour précis. Nous pourrions, après si longtemps, nous autoriser quelques réflexions utiles sur des questions aussi existentielles que le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération.

仅仅是这样，我们至少抹去了现在该上吉尼斯世界记录污名，即作为独家全球裁军机构，却能在12年中有任何作为，连一点议程也没有；而我们现在终于能够就裁军、军控制和不扩散等这些实际存在问题进行了某些有效思考。