过早

Il serait prématuré d'annoncer la nouvelle maintenant.

现在宣布这个消息为时过早。

Construire autant de barrages là-bas, aujourd'hui, est prématuré.

现在在那里建这么多水坝还为时过早。

Il est pour l'heure beaucoup trop tôt pour se prononcer sur la cause de l'accident.

现在发布故原因还为时过早。

D'autres membres ont fait observer qu'il serait prématuré de décider de la nature de l'instrument.

另一些委员认为，现在就决定文书性质为时过早。

De plus, un recours prématuré à l'option militaire serait lourd de conséquences.

此外，过早地诉选择会引起许多危险。

L'enquête de la FNUOD se poursuit et il serait prématuré de tirer des conclusions définitives.

观察员部队仍然在进行调查，作出明确结论还为时过早。

Quelques orateurs ont indiqué qu'il semblait prématuré d'examiner une approche juridiquement contraignante.

一些发言者示，考虑具有法律约束力办法似乎为时过早。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特派团都被视作过早结束和只取得了成功特派团。

Il est encore trop tôt pour examiner de façon détaillée la question des modalités.

现在着手具体执行方式问题还为时过早。

Il est bien entendu prématuré de dire que tout va bien.

当然，现在说一切都很顺利为时过早。

Une récolte précoce est souvent une récolte amère.

过早摘取果子往往是苦果。

La décision de clore l'instruction préparatoire était inattendue et prématurée.

结束调查决定来突然和过早。

Cependant, le lancement prématuré d'un nouveau processus intensif ne serait pas judicieux.

与此同时，过早发起大规模新进程是不明智。

L'adoption de positions définitives ou la référence à des notions comme celle d'impunité était prématurée.

明确立场或使用有罪不罚等概念还为时过早。

Selon son raisonnement, l'achat avait été effectué prématurément.

法院理由是，购买替代货物为时过早。

Toutefois, il nous faut nous défier de tout retrait précipité.

但我们必须审慎，不能过早撤出。

La défaillance prématurée d'une unité de dépollution environnementale peut être détectée grâce à ce journal.

环境控制装置过早失效可以通过运转记录检查出来。

Nous devons être prudents face aux généralisations et aux préjugés trop rapides.

我们必须谨慎，切勿以一概全或过早得出偏见。

Au moment de l'audit, il était encore trop tôt pour évaluer l'incidence de cette résolution.

在委员会进行审计时，要评估该决议产生影响，尚为时过早。

Comme l'a dit l'Ambassadeur de l'Algérie, l'ONU ne doit pas se désengager prématurément du Timor-Leste.

正如阿尔及利亚大使指出，联合国不能过早撤离东帝汶。