贸易结算

Les messages échangés entre participants doivent avoir les mêmes fonctions que les connaissements sur papier.

贸易结算电子数据换统参加者之间互相发送数据电文旨在起到类似于纸张功能。

L'un d'entre eux, le Trade and Settlement EDI (TEDI) System, est administré par un consortium de projet composé de sociétés transnationales industrielles, financières et commerciales japonaises effectuant des opérations commerciales internationales.

贸易结算电子数据换统就是这样一个统，该统由积极参与国际贸易易日本工业、金融商业跨国公司组成一个项目集团领导。

Selon les informations dont dispose le secrétariat, TEDI est un système basé sur le Web, qui permet aux participants de communiquer et d'échanger des messages de données relatifs à des transactions commerciales par Internet.

根据秘书处掌握资料，贸易结算电子数据换统是一个网络统，网络参加者可以通过互联网进行联换有关贸易易数据电文。

Toutefois, de nombreux problèmes devraient d'abord être surmontés: a) cadres financiers et réglementaires différents; b) divergences entre les systèmes nationaux de commerce, de paiement et de compensation; et c) absence de coopération entre les pays.

然而，首先需要克服许多挑战：(a) 金融框架与规管框架之间差异；(b) 国家贸易、支付结算制度差异；以及(c) 各国之间缺乏合作。

Comme le système Bolero, TEDI prévoit l'intervention de tiers prestataires de services qui gèrent les enregistrements des messages de données transmis par le système et il gère lui-même les enregistrements relatifs à la situation des envois de marchandises sur lesquels portent ces messages.

贸易结算电子数据换统与Bolero统相类似，设想由第三方服务供商维持通过统传输数据电文档案，并维持与这些数据电文相关货运状况记录。

Il conviendra peut-être de se pencher également sur d'autres initiatives visant à établir des règles uniformes pour le commerce électronique, telles que le projet de règles uniformes et de lignes directrices pour le commerce et le règlement électroniques (URETS) et le modèle de contrat de vente électronique (deux instruments actuellement mis au point par la CCI).

还需予以考虑到还有旨在规定电子商务统一规则工作，例如电子贸易与结算统一规则准则草案示范电子销售合同（这两份文书正在由国际商会编写）。