贬低

Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但是以上这些评注丝毫没有这价值的意思。

Il cherche à me rabaisser devant les autres.

他力图在他人面前我。

Que la femme est ravalée au rang de piège immonde.

那就是把女人到布满邪恶的陷阱之列。

Comme l'a fait remarquer M. Volcker, cela n'est pas négligeable.

正如沃尔克先生指出，不可这项成就。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不有关腐败的指责。

La persistance de la pauvreté et du dénuement nous affecte tous.

贫穷与人类匮乏的持续存在了我们全人类，并使世界和平与安全弱难保。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为被当惩罚、恐吓、胁迫、侮辱和人格的工具。

Un microdésarmement ne doit jamais nous faire sous-estimer l'importance capitale que revêt le macrodésarmement.

微观裁军的重要性绝不能超越或赋予宏观裁军的最高的重要意义。

Le processus avait pourtant suscité dans ses commencements bien des doutes et bien des critiques.

这一进程一开始的时候也有不少怀疑者和者。

La pertinence du désarmement nucléaire ne saurait être ignorée ou minimisée.

核裁军的现实意义不容忽视或。

Stigmatiser les femmes revient à stigmatiser et dégrader la culture khmère.

毁妇女就是毁和高棉文化。

Ces critiques ne doivent pas dissimuler les succès qu'elle peut mettre à son actif.

但是，这些批评不能联合国所取得的成就。

Les migrantes exécutent souvent des tâches ingrates, difficiles, dégradantes et dangereuses.

移民妇女往往从事肮脏、艰苦、身份和危险的工。

Les grands traités internationaux doivent être non pas décriés mais renforcés.

不应各种重要的国际条约；应该加强这些条约。

Elle sape l'éthique traditionnelle qui constitue le fondement des États et des sociétés.

它了各国和社会赖以建立的传统道义。

De nombreuses religions ont combattu des pratiques culturelles attentatoires à la condition de la femme.

许多宗教制止妇女地位的文化习俗。

Dévaloriser le produit qu'elle avait tant contribué à créer, c'était dévaloriser sa propre personne.

她在这些商中倾注了如此之多的创造性工，贱卖这些商也就了她自身的价值。

Ces deux pratiques sont fondées sur le préjugé défavorable et dégradant pour les femmes.

这两种做法的根源在于对妇女的偏见和。

Les stéréotypes sexuels et les images dégradantes de la femme sont un souci constant.

有关性别的陈规旧俗和对妇女形象的是个始终让人关切的问题。

Je n'essaie pas de minimiser son importance, pourquoi le ferais-je d'ailleurs?

我没有试图这些工；我何必要这样做？