象征性的

Louvre est un bâtiment emblématique de Paris.

卢浮宫是巴黎象征的建筑物。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这举动似乎只是纯粹的象征的，如树木之于我们的环境。

L'examinateur a terminé l'épreuve sur quelques questions formelles.

检察人员以几个象征的问题结束了考核。

Absolument, il faut aller voir le magnifique Mont Fuji.

去了日本怎可不去看看最有象征的富士山？

Agir dans un cas sur plus de 200 est, au mieux, purement symbolique.

在200多个案件中只对个采取行动至多只能说是象征的。

Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

转让要缴纳象征的收费。

C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.

这样，论是真的或象征的暴力就会蔓延。

En règle générale, il faut les considérer comme des éléments symboliques.

般说，我们只能将这种记忆作为种象征的材料。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique.

这些膳食完全免费，或只收取象征的费用。

La dot ayant une valeur symbolique, elle n'est pas remboursée en cas de divorce.

由于彩礼只有象征的价值，旦离婚时，不必再偿还。

Au cours des dernières années, le soutien financier a été imprévu et symbolique.

在过去的几年中，财政的支持只是偶然和象征的。

La dot est purement symbolique dans les régions où elle est encore pratiquée.

在那些依然流行彩礼习俗的地区，彩礼只不过是象征的。

Il ne peut donc s'agir d'une amende "de nature purement symbolique".

因此，不能认为是种“纯粹象征的”罚款。

Ce rôle ne doit pas être seulement symbolique.

这个会议绝不能只是象征的。

La construction d'un parlement en Afghanistan est un autre projet hautement symbolique pour nous.

对我们说具有相当大的象征价值的另个项目是在阿富汗建造幢议会大楼。

Une visite occasionnelle et quelques témoignages de soutien sont de rigueur.

他们或许偶然探望次，或提供些象征的帮助，仅此而已。

Si elles se maintiennent, elles ont surtout un caractère symbolique.

即使保持这种习俗，也是象征的。

Les gestes symboliques, tout importants qu'ils soient, ne suffisent pas.

象征的姿态尽管有其真正的重要，还是不够的。

Ce terme n'inclut pas la possession virtuelle, fictive ou symbolique.

该术语不包括推定的、想象的或象征的占有。

Sinon, tout ce que nous faisons actuellement n'aura été en définitive que symbolique.

否则，目前的努力实际上只不过是象征的姿态了。