调解员

En outre, le Médiateur en chef tiendra une liste de médiateurs internationaux de métier.

首席调解还将保留一份国际专业调解名单。

Les médiateurs et négociateurs ont besoin d'un appui suffisant.

调解和谈判人足够的支持。

Tous les médiateurs justifieront d'une formation et de qualifications professionnelles appropriées.

所有调解都必须经过适当训练并具有专业资质。

Les facilitateurs jouissent d'une indépendance dans l'exercice de leur devoir.

调解们在履行其职责时享有充分的独立。

À ces deux chefs d'état-major, se joindra une équipe d'experts désignés par la médiation.

两位参谋长将由调解任命的专家队予以支助。

En cas d'échec de la conciliation, le médiateur informe les parties des éventuelles sanctions encourues.

一旦调解失败，调解将可能受到的惩罚告之双方。

Les juges doivent comprendre leur rôle de conciliateur dans de tels cas.

法官们认识他们在类案件中所担当的调解角色。

Selon cette campagne, Thabo Mbeki serait devenu partial et partisan à mon profit.

由于这一攻势，调解塔博·姆贝基总统转而偏向和支持我。

S'en étant enquis, le Comité consultatif a été informé qu'il logeait à El Fasher.

委会询问后获悉，联合首席调解的驻地在法希尔。

La formation des médiateurs locaux de la défense contient également un module « diversité ».

国防部地方调解的培训还包括一种“多样性”模式。

Ce dernier dispose de compétences étendues et mobilise un large réseau de médiateurs.

该部门拥有的权限扩大，并且动的调解网络。

Toute victime d'une discrimination peut faire appel au médiateur.

任何歧视行为中的受害者都可以求助于调解的服务。

Le médiateur, extérieur à l'entreprise, sera choisi sur une liste dressée par le Préfet.

调解由企业的外部人承担，可以从省长拟定的人名单中选择。

Un des postes de médiateur P-5 sera redéployé du Bureau de l'Ombudsman.

其中1个P-5职等调解额将从监察办公室现有P-5额中调入。

Les gouvernements faisant office de médiateurs ont élargi la participation des femmes aux processus de paix.

各国政府担任调解，提高妇女参与和平进程的程度。

Trente décideurs, enseignants, éducateurs, médiateurs, travailleurs sociaux et praticiens y ont pris part.

三十名决策者、教师、教育工作者、调解、社会工作者和执业者参与这项活动。

Toute une cohorte de « médiateurs » venant de milieux différents ne nous aurait pas aidés en l'occurrence.

不是这种背景的“调解”人再多也帮不我们的忙。

Enfin, nous félicitons les facilitateurs du processus concernant le différend frontalier entre le Guatemala et Belize.

最后，我们祝贺关于危地马拉和伯利兹之间边界争端的进程调解。

Les contributions des médiateurs spéciaux ou des commissions spéciales de l'Organisation des Nations Unies ont-elles été utiles?

联合国特别调解或特别委会进行的工作是否有益？

Le médiateur en chef sera responsable des services de médiation qui seront fournis par la nouvelle division.

首席调解将总的负责新成立的调解司提供的调解服务。