试样

Il a bâti un manteau pour l'essayage.

他粗缝了一件大衣供样。

Fournir aux clients les meilleures solutions pour la préparation de l'échantillon est la même secrétaire-CSF.

为供最佳样制备解决方案是司特尔不变的承诺。

Chaque échantillon n'est soumis qu'un seul impact.

每一样只经受一次撞击。

Des échantillons différents doivent être employés pour chaque impact.

每次撞击都使用不同的样。

La pile ou la pile-élément à éprouver doit être placée sur une surface plane.

样电池或电池组放在平坦表面上。

S'assurer que la hauteur de l'échantillon est égale à environ 80 % de la hauteur du vase.

注意样应装至其高度的大约80%。

Introduire la sonde thermique au centre de l'échantillon.

将温度传感器插至样的中。

Une barre de 15,8 mm de diamètre doit être placée au centre de l'échantillon.

一根直径15.8毫米的棒横放在样的中。

L'échantillon et la charge excitatrice doivent être à la température ambiante au moment de l'épreuve.

样和传爆器在时应在环境温度下。

Remplir le vase de Dewar avec la matière à éprouver et noter la masse de l'échantillon.

将的物质装入杜瓦瓶中，并记录下样的质量。

Tous les établissements avaient beaucoup de mal à rassembler, transporter et traiter les spécimens d'essai.

在收集、运送和处理样方面所有设备都遇到很大的困难。

Un trou net percé à travers la plaque indique qu'une détonation a été amorcée dans l'échantillon.

证板击穿一个光洁的洞，表示在样中引发了爆炸。

18.4.1.3.3 Si l'échantillon résiste à l'épreuve, le refroidir, le retirer de la chambre d'épreuve et l'éliminer dans les meilleurs délais.

1.3.3 如果样通过，应将其冷却并从中取出，尽快对样作谨慎处理。

18.4.1.3.2 L'échantillon est chauffé, tandis que sa température et celle de la chambre d'épreuve sont surveillées en permanence.

1.3.2 对样品加温，并连续监测样和的温度。

Cette définition n'inclut pas les échantillons prélevés sur des patients humains ou animaux tels qu'ils sont définis au 2.6.3.1.4.

这一定义不包括2.6.3.1.4中界定的人或动物病患者样。”

Dans la quatrième phrase, insérer ", sa face supérieure orientée vers le bas," avant "en chute libre verticale".

第五句前半句改为：“一个样顶面朝下从1米高处(从钢棒顶端量起)垂直自由落下，”。

En outre, une base de données sur l'aide des donateurs est maintenant opérationnelle et les premiers rapports types ont été établis et distribués.

此外，捐助者援助数据库也开始运作，编印并分发第一份样报告。

La galerie de Tarifa, qui sert, entre autres, à abriter les échantillons des carottes récupérés des différentes campagnes de forages en mer, est maintenue ouverte.

Tarifa巷道继续开放，该巷道用于存放各次海上钻探取回的钻探样等。

Si nécessaire, sans restreindre les déplacements verticaux, les dispositifs de retenue seront attachés au plateau pour empêcher l'exemplaire de se déplacer horizontalement et de quitter la plate-forme.

如有必要，在平台上安装约束装置，防止样水平移动，从平台上滑落，但不限制上下移动。

Même si des chiffres concernant la densité en nodules ont été fournis pour les stations d'échantillonnage, la quantité totale de nodules prélevés (exprimée en kilogramme) n'a pas été indiquée.

尽管供了样地点的结核丰度数字，但没有供所取的结核的总数量（以公斤计）。