计票

Sur l'invitation du Président, M. Christensen (Danemark) et M. Onisii (Roumanie) assument les fonctions de scrutateurs.

应主席邀请，克里斯坦森先生（丹麦）奥尼西伊先生（罗马尼亚）担任计票员。

Nous nous attendons à ce que le décompte dure deux à trois semaines.

我们估计，计票过程将大约持续两到三个星期。

La réglementation régissant le scrutin et le dépouillement est en préparation.

有关投票计票的条例正在拟定。

De plus, l'Armée a été principalement responsable de la sécurité des bureaux de dépouillement régionaux.

此外，它主要负责地方计票站的安全。

L'OSCE ne prendra pas part au processus de surveillance, d'observation ni de dépouillement.

欧安组织将不参与监测、观察计票。

Sur l'invitation du Président, M. Franco (Colombie) et M. Ben Youssef (Tunisie) assument les fonctions de scrutateurs.

应主席邀请，佛朗哥先生（哥伦比亚）本·尤 素福先生（突尼斯）担任计票员。

Le décompte des suffrages au Conseil de sécurité va maintenant commencer.

安全理事会的计票现在开始。

Je demande à ces délégations de désigner un membre qui assumera les fonctions de scrutateur.

我请它们各自任命一名成员，担任计票。

Le décompte, l'enregistrement et la présentation détaillée des votes sont publics.

选票的计票、记录关于选票的详细说明都公开进行。

Elles ont observé tout le processus de décompte dans chacun des quatre centres de dépouillement.

观察小组在4个计票的每一个中心观察了整个计票过程。

À l'invitation du Président, M. Agyeman (Ghana), Mme Samayoa-Recari (Guatemala) et Mme Wahab (Indonésie) font fonction de scrutateurs.

Agyeman先生（加纳）、Samayoa-Recari女士（危地马拉）Wahab女士（印度尼西亚）应主席邀请任计票。

Présidente de la Commission nationale de recensement des votes du Sénégal.

加尔全国计票委员会主席。

Le décompte devait durer plusieurs semaines.

计票工作预计将持续数周时间。

Dans un cas précis, plus de 500 de ces bulletins auraient été ajoutés malgré les protestations.

有指称，有一次，尽管提出反对意见，还是把500多张未经核查的邮寄选票偷偷入计票之中。

Je demande donc à ces délégations de désigner un membre qui assumera les fonctions de scrutateur.

我请它们任命其一位成员担任计票员。

Sur l'invitation du Président, M. Zhou Yong (Chine) et M. Van Kemseke (Belgique) assument les fonctions de scrutateur.

应主席邀请，周勇先生(中国)范克姆克先生(比利时)担任计票。

Dans cette boîte se trouvent les noms des 12 délégations qui peuvent assumer la fonction de scrutateur.

这个箱子里有可以担任计票员的其它12个代表团的名签。

Il rappelle la décision prise à la troisième séance de la session concernant la nomination de scrutateurs.

他回顾了本届会议第三次会议就任命表决计票员作出的决定。

La MINUL s'emploie actuellement à élaborer des plans opérationnels pour le scrutin et le dépouillement en octobre.

联利特派团现正在集中精力，为10月份的投票计票工作制定操作计划。

Les opérations du Centre de calcul ont été suivies par un flux ininterrompu de représentants et d'observateurs.

代理观察员自始至终对计票中心进行了监测。