绕过障碍

C’est déjà beaucoup plus positif et surtout, vous aurez des arguments à avancer sur la façon de contourner l’obstacle.

这更有益，而且你可以事先说说绕障碍的方法。

Malheureusement, il n'existe pas de façon aisée de contourner cet obstacle.

不幸的是，我们找不到一条绕这一障碍的便道。

À ce stade, l'officier de la MINUEE a ordonné à l'un des véhicules de la MINUEE de contourner le poste de contrôle.

此时，埃厄特派团军官命令埃厄特派团车辆中的一辆绕障碍穿检查站。

Les agriculteurs séparés de leurs terres, et souvent également de leurs sources d'approvisionnement en eau, doivent traverser la barrières par les portes contrôlées.

而且经常水源隔离开的农民必须通以色列控制的大门，再绕“障碍”。

Un certain nombre d'études ont également démontré que certaines nanoparticules pourraient être en mesure d'être transportées directement des neurones olfactifs vers le système nerveux central, esquivant ainsi la barrière hémato-encéphalique.

一些研究了有些纳米粒子可绕血脑障碍，直接由嗅觉神经元转移到中枢神经系统。

Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté par un certain nombre d'États participants et de leur volonté de contourner les obstacles afin que nous puissions ratifier le Traité dans les plus brefs délais, selon notre souhait .

我们赞赏一些参加国对寻求一种能够绕这些障碍的办法，以使我们能够像我们确实很希望的那样尽早批准《条约》表现出的兴趣。

Le principal obstacle se dressant devant les pauvres qui veulent obtenir un crédit est généralement l'absence de garanties matérielles. La banque Grameen a contourné cet obstacle en introduisant la garantie collective: tous les emprunteurs d'un groupe sont responsables du remboursement des prêts de chacun de ses membres.

穷人获取信贷的主要障碍通常是缺乏担保，格拉敏银行绕了这一障碍，采取了一种小组联保的做法：小组里的全部借贷者都要对每个成员偿还贷款负责任。