细胞的繁殖

Par ailleurs, d'importantes découvertes ont été réalisées concernant la capacité des cellules souches adultes à se multiplier et se différencier dans les types cellulaires les plus variés.

此外，还有关于成熟母细胞有能力繁殖分裂成不同类型细胞重要发现。

La recherche sur des cellules souches adultes est plus sûre, puisqu'elle ne présente pas les deux inconvénients principaux de la recherche sur des cellules souches embryonnaires, à savoir, leur excessive capacité de multiplication (ce qui implique le risque de production de tumeurs) et la plus grande probabilité de rejet immunitaire chez le malade.

● 使成熟母细胞进行更为安全，没有使胚胎母细胞进行两个主要缺陷，即胚胎母细胞繁殖力过强，有可能形成肿瘤，患者发生免疫排斥可能性更大。

En fait, la biologie du virus de l'immunodéficience humaine, de par ses nombreuses souches virales, ses taux rapides de mutation et de réplication virale, sa propension à attaquer et à exploiter les cellules mêmes conçues pour protéger contre l'infection et ses liens avec des comportements sexuels socialement contestables mais répandus fait que la propagation rapide de la maladie est inévitable.

事实上，艾滋病毒生活规律——它有许多种类、突变繁殖率高、有攻击为抗拒其感染而设计细胞习惯、与社会方面令人质疑但在习惯上却常见性行为有联系——使该疾病不可避免地迅速蔓延。

La communauté scientifique désigne ces phénomènes par le terme générique de « prolifération dangereuse d'algues », tout en reconnaissant que, les organismes en cause étant très divers et certaines espèces ayant des effets toxiques à faible densité cellulaire, toutes les proliférations dangereuses ne sont pas forcément des proliférations d'algues et qu'il ne s'agit pas toujours de proliférations au sens propre du terme.

科学界一个通术语称这些情况为“有害藻华”，并认识到，由于其中涉及广泛有机体，并由于某些生物在细胞低度密集处会产生毒害影响，因此，并非所有有害藻华都属藻类，而并非所有都是以大量繁殖形式出现。