类型学

Les typologies et tendances permettant de contrer les méthodes et techniques de financement du terrorisme?

类型学和趋势，以对付恐怖主义分子的融资方法和技术？

Peut-être une typologie consistant en une liste ad hoc de sous-principes qui devraient être étudiés séparément serait plus utile.

如果究一种包含有一些专门的子原则的类型学，或许会更有助益。

Or ces changements ne sont que partiellement décrits et on manque d'une typologie de ces ONG et OSI.

但是，些变化仅得到部分描述，没有关于些非政府组织和国际团结组织的类型学。

Peut-être une typologie consistant en une liste ad hoc de sous principes qui devraient être étudiés séparément serait plus utile.

如果究一种包含有一些专门的子原则的类型学，或许会更有助益。

Il a proposé une typologie qui établit une distinction entre les indicateurs structurels, les indicateurs d'activité et les indicateurs de résultats.

正在开展的此种究提出了一种指标的类型学，将指标分为结构型、过程型和结构型。

Cette analyse permettrait peut-être de dégager une typologie des organisations qui faciliterait la définition de celles qui sont visées dans les projets d'articles.

样的分析可能促成国际组织类型学，那将有助于提到些条款草案所涉及的国际组织。

Les responsables de l'immigration des pays de la région échangent des renseignements sur les irrégularités constatées et sur les types de faux passeports rencontrés.

本区域的移民事务负责人除交流伪造护照的信息之外，还交流伪造护照类型学方面的信息。

Les participants à l'atelier ont jugé que cette typologie était très intéressante et que l'on pourrait s'en inspirer pour établir un indice de l'égalité raciale.

讨会的与会者认为，种指标类型学可能具有重要价值，还可以在项工作的基础上建立起可能的种族平等指数。

La formation, au départ axée sur les tendances et les typologies internationales, a été élargie de façon à inclure les méthodes et techniques régionales et locales.

训练的经从国际趋势、类型学的报道扩充，包括区域和地方的方法和技术。

Comme d'aucuns l'ont fait remarquer, « la grande diversité des termes qui ont été employés, ou proposés, dans ce domaine a gêné plutôt qu'aidé l'établissement d'une typologie satisfaisante ».

正如有些人经表示的那样，“在方面所使用的或建议使用的许多词对于支持一种令人满意的类型学而言，是一种阻碍而不是一种帮助。”

Une telle typologie permettrait mieux au Rapporteur spécial de séparer les actes unilatéraux pertinents de ceux qui ne le sont pas aux fins de l'étude et de déterminer sur lesquels mettre l'accent.

此类的类型学上的分类将可使特别报告员能够更好地为了本项究的目的而把相关的方面行为从无关者中区别出来，以及确定重点何在。

Formation des responsables du maintien de l'ordre à la typologie afin de renforcer leur aptitude à mener des enquêtes sur les infractions en matière de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.

对执法官员进行类型学方面的培训，以加强其调查洗钱和资助恐怖主义违法行为的能力。

Plutôt que de proposer une typologie couvrant la multitude d'arrangements actuellement appliqués au temps de travail, le Groupe de Paris estime que les paramètres suivants suffiraient pour décrire et mesurer le temps de travail

巴黎小组没有提议采取一种涵盖包括运作中的各种工作时间安排的无所不包的类型学，而是认为以下各方面足以说明并計量工作时间。

Le Fonds avait établi une typologie des effectifs pour les bureaux extérieurs; le recours à des consultants nationaux et l'emploi de fonds alloués aux programmes pour le personnel dépendaient des priorités des programmes de pays et faisaient l'objet d'évaluations au niveau régional.

儿童基金会有用于外地办事处的人事类型学，将本国顾问和方案经费用于人员配置的做法取决于国家方案的优先次序，在区域一级加以审查。

Le Président a remercié les experts universitaires de leurs observations et notamment de leurs tentatives pour élaborer des typologies et des cadres permettant de mieux comprendre la notion d'autonomie et d'intégration afin d'assurer l'insertion de tous les groupes de population dans les régimes d'autonomie.

主席欢迎学术专家提出的评论，特别是他们为了更好地了解自治和融合的概念而发展类型学和结构而作出的努力，以便确保所有群体都被包括在类安排中。

La dotation en effectifs des bureaux de pays financés au moyen du budget d'appui suit un schéma qui prend en compte le volume d'activité de chaque bureau ainsi que divers autres facteurs tels que la décentralisation du programme, la complexité de la structure administrative du pays, etc.

国家办事处的支助预算工作人员编制按照每个办事处的总处理能力以及方案权力下放、国家行政结构的复杂性等其它因素，采用一种类型学分类方法。

Les objectifs du projet sont donc les suivants : i) mettre au point une typologie des différentes structures d'élaboration des politiques; ii) réaliser des études plus détaillées des structures d'élaboration des politiques dans différents types de pays (par exemple pays développés membres et non-membres de l'Union européenne ou encore pays en développement en Asie et en Amérique latine); et iii) fournir des exemples de politiques qui ont donné des résultats et de politiques qui ont échoué, afin notamment de mettre les outils à l'épreuve de la réalité.

因此，该项目的目标包括：㈠ 发展关于不同的决策结构的类型学；㈡ 就不同国家类型（例如，欧洲联盟内外的发达国家以及亚洲和拉丁美洲的发展中国家）中不同的决策结构进行更详细的究；㈢ 提供一些成功和不成功政策的实例，既作为例证也是所用工具的“对事实”。