管理的

Les dispositions réglementaires et les pratiques de marquage varient néanmoins beaucoup d'un pays à l'autre.

但，不同国家之间的管理要求和标记惯例差别很大。

La sécurité des procédures d'échanges d'informations grâce à une réglementation précise et unique.

建立明确的、独特的管理规章，保障资料交流程序安全。

Or, la question du perfectionnement des cadres n'avait toujours pas été réglée.

但，没有面对管理人员培训的问题。

Il est donc urgent d'en gérer la dynamique.

因此，管理全球化的能动作用一项迫在眉睫的任务。

Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.

在传统的乡村结，产由男子管理的。

Ces dispositions s'appliquent également aux conjoints étrangers de citoyens bhoutanais souhaitant obtenir la nationalité.

就连对非不丹籍配偶授予国籍也要服从该条的管理。

Les administrateurs de trusts internationaux peuvent ouvrir un compte auprès d'une institution financière.

国际信托的受托管理人可在金融机开设账户。

La viabilité économique est une condition essentielle à la gestion écologiquement viable des forêts.

经济可行彻可持续森林管理的关键。

Elle compte aujourd'hui plus de 1 500 membres qui ensemble gèrent 6 500 hectares de forêts.

今天，这个联合会的成员超过1 500个，成员所负责管理的森林加起来多达6 500公顷。

Pour que ce projet aboutisse, il faut immédiatement reconstituer l'administration de l'Office des grains.

为使这个项目获得成功，我们需要立即重建谷物委员会的管理。

La réglementation fédérale des activités de courtage en armes couvre un vaste éventail d'activités.

美国对军火代理活动的管理涉及多项活动。

Sans bonne gouvernance, les meilleurs talents ne peuvent être ni décelés, ni recrutés, ni formés.

如果没有良好的管理，就无法识别、招聘和培训最佳人才，也无法有效使用这些人才。

Des progrès ont été également réalisés dans la réforme de l'administration civile.

民政管理的改革也取得了进展。

Enfin, je salue la présence des représentants du Conseil de gouvernement.

最后，我欢迎管理委员会的代表参加这个会议。

Ce sont parfois eux qui administrent le centre.

有时，心由他们管理的。

Elle demande ce qu'est l'attitude du Gouvernement concernant les migrations d'employés de maison.

她询问政府方面如何管理家庭劳工的移民问题。

La gestion des migrations internes représente un gros problème pour le Gouvernement.

如何管理国内的人口迁移本国政府面对的一大挑战。

Ces divisions se découpent à leur tour en trente-cinq districts administrés par des chefs.

这些区又进一步分为由酋长实施地方管理的三十五个县。

D'où la nécessité de rendre la gouvernance des institutions politiques et financières internationales plus efficace.

因此有需要使国际政治和金融机的管理方法更有效。

Plusieurs participants ont souligné l'importance de l'évaluation et de la gestion des risques.

一些与会者强调进行风险评估和管理的重要。