立即答复

Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de lui avoir répondu rapidement.

特别报告感谢政府的即答复。

J'espère que chacun, avant de donner une réponse immédiate, les examinera de manière approfondie.

我希望，在即作出答复之前，们将认真地思考。

M. Buffler a fait aussitôt savoir qu'il ne pourrait pas y assister, malgré son intérêt, en raison d'autres engagements.

比夫莱先生即答复说，虽然他对会议感到非常有兴趣，但是因事前有约无法出席会议。

La gravité de la situation exige du régime iraquien qu'il fournisse des réponses immédiates et définitives aux inspecteurs.

这个局势非常，伊拉克政权必须对武检即作出明确答复。

Il est urgent de réagir car le Gouvernement a répondu de manière pleinement satisfaisante aux demandes de la Commission.

需要即做出答复，因为布隆迪政府已对建设平委会的请求做出了非常令满意的答复。

Étant donné la gravité de cette allégation, et son caractère spécifique et détaillé, on comptait que le Gouvernement répondrait immédiatement.

由于这一事件性，而且指控比较具体详细，因此，希望伊拉克政府即作出答复。

Les représentants d'États parties ne sont plus invités à répondre à toutes les questions à une réunion ultérieure mais censés répondre immédiatement à chaque série de questions posées oralement par les experts.

预期缔约国代表即答复由专家口头提出的每组问题，而不邀请缔约国在后来的会议上答复所有问题。

Ces informations ont aussi été communiquées au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement iraquien étant de nouveau prié de convaincre les fournisseurs concernés de répondre d'urgence.

上述信息也已转递给伊拉克常驻联合国代表，并再次呼吁伊拉克政府劝说有关供应方对这些问题即作出答复。

En vertu du paragraphe 3 de l'article 10, le secrétariat doit, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2 de l'article, adresser immédiatement à une Partie n'ayant pas remis de réponse une demande écrite l'invitant à le faire.

根据第10条第3款，秘书处应在第2款中规定的时限期满时即致函尚未作出答复的缔约方一份书面请求请其通过其指定的国家主管部门这样做。

L'intention du Comité était, une fois reçues les réponses au questionnaire, de créer un sous-comité international chargé d'analyser les informations recueillies et de définir une base de travail en vue d'harmoniser le droit dans le domaine du transport international de marchandises.

海事委会的意图是，在收到对调查问卷的答复之后即成一个国际小组委会，分析有关的数据并为今后逐步协调统一国际货物运输法的工作打下基础。

L'intention du CMI était, une fois reçues les réponses au questionnaire, de créer un sous-comité international chargé d'analyser les informations recueillies et de définir une base de travail en vue d'harmoniser les législations dans le domaine du transport international de marchandises.

海事委会的意图是，在收到对调查问卷的答复之后即成一个国际小组委会，分析有关的数据并为今后逐步协调统一国际货物运输法的工作打下基础。

M. Wolfe (Jamaïque) déclare qu'étant donné le rôle constructif qu'a joué la délégation bissau-guinéenne depuis le tout début des travaux de la Commission, il est normal que cette dernière ait répondu promptement à la demande d'inscription de la Guinée-Bissau à son ordre du jour.

Wolfe先生（牙买加）说，鉴于几内亚比绍代表团自委会工作伊始便开始发挥的建设性作用，委会应对将几内亚比绍列入其议程的请求即做出答复。